Mitä tämä mahtaa tarkoittaa?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Wesala
Viestit: 34
Liittynyt: 02.09.2016 11:24
Paikkakunta: Espoo

Mitä tämä mahtaa tarkoittaa?

Viesti Kirjoittaja Wesala » 05.06.2018 10:50

Nester naimisissa.JPG
Nester naimisissa.JPG (25.19 KiB) Katsottu 797 kertaa
Wesalan vekara :D

Marinka
Viestit: 106
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: Mitä tämä mahtaa tarkoittaa?

Viesti Kirjoittaja Marinka » 05.06.2018 20:13

Olisiko linkkiä sivulle tai muuten pidempää katkelmaa tekstistä? Myös mihin tämä katkelma liittyy? Vanhoista käsialoista on vakea saada selvää ihan vain parin sanan avulla. Mielestäni viimeinen viivattu sana on caution, joka sukututkijan sanakirjan mukaan on suullinen lupaus vihkimiseen tai takaus. Liittyneekö mitenkään asiaan.

Wesala
Viestit: 34
Liittynyt: 02.09.2016 11:24
Paikkakunta: Espoo

Re: Mitä tämä mahtaa tarkoittaa?

Viesti Kirjoittaja Wesala » 05.06.2018 22:35

Hei Marinka. Kiitos kannanotosta. Mielestäni Kyse olisi Nesteri Tonoisen (Tuonosen) naimisissa olosta jollain tapaa. Lainaus on käräjäpöytäkirjasta, johon linkki on http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=22963193. Alla, tuossa toisessa " Ris och moth...ja muuta" LUKUAPUA-pyynnössäni on kyseessä sama pöytäkirja. Siinä kerronkin kuinka ymmärrän asian juonen.
Wesalan vekara :D

Vastaa Viestiin