merillekö meni ja sisko naimisiin ja Ameriikkaan

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.

merillekö meni ja sisko naimisiin ja Ameriikkaan

ViestiKirjoittaja annaloviisa » 07.05.2018 18:35

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 08&pnum=56
Tornion rippikirja 1881 - 2. kortteli n:o 11 kuva 56. Oikealla olevat kommentit eivät auka täysin. Fredrik Wilhelmkö oli mennyt merille ja kuollut Lontoossa 1884. Sisarensa Fanny Catharinako nai Isak Iivarin (?) ja meni Amerikkaan. Saako joku selvän, mitä tuossa tarkasti lukee. Ei aukee mulle kun ei vanha ruåtsi taivu :)

etukäteen kiittäen avusta

annaloviisa
Liitteet
Oscarin jälkeläisiä.JPG
Oscarin jälkeläisiä.JPG (40.25 KiB) Katsottu 567 kertaa
annaloviisa
 
Viestit: 19
Liittynyt: 22.02.2013 00:56

Re: merillekö meni ja sisko naimisiin ja Ameriikkaan

ViestiKirjoittaja Essimi » 07.05.2018 23:31

Sisältö on jotakuinkin näin: Leskiäiti Johanna otti uuden miehen (Karl) vuonna 1881. Samana vuonna hänen poikansa Fredrik, edellisestä avioliitosta, otti (maine)todistuksen merimatkaa varten. Fredrik kuoli Lontoossa Princess-nimisellä laivalla 1884. Tytär Fanny on pastori K.L. Tolosen todistuksen mukaan kuulutettu ja vihitty avioliittoon Amerikassa 1888 Isak Iivarin kanssa, (todistus päivätty 1890).
Essimi
 
Viestit: 45
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: merillekö meni ja sisko naimisiin ja Ameriikkaan

ViestiKirjoittaja annaloviisa » 14.05.2018 20:33

Kiitos oikein paljon lukuavusta
annaloviisa
 
Viestit: 19
Liittynyt: 22.02.2013 00:56


Paluu Lukuapua

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Jukkis ja 5 vierailijaa