HIEMAN TARKENNUSTA

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
maklatar
Viestit: 57
Liittynyt: 17.01.2014 11:10

HIEMAN TARKENNUSTA

Viesti Kirjoittaja maklatar » 26.04.2018 09:33

Kankaanpään RK 1873-1882, s. 384: Sabina Wilhelmiina Eliaantyttären (2.10.2853) kohdalla huomautussarakkeessa tekstiä, johon kaipaisin tarkennusta. Alku on selvää; Sabinaa on ripitetty aviottomasta lapsesta v. 1875, mutta mitä on sen jälkeen? Saanut sakkoja? Mitä lukee lokeron alarivillä? Liittyykö lapseen vai onko ollut joku muukin "rikos"...

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=390

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: HIEMAN TARKENNUSTA

Viesti Kirjoittaja LenaA » 29.04.2018 14:24

Sama "rikos". Sakotettiin.

" ........... 1876 böt-
fälld f[ör] sagde förseelse"

Lena A

maklatar
Viestit: 57
Liittynyt: 17.01.2014 11:10

Re: HIEMAN TARKENNUSTA

Viesti Kirjoittaja maklatar » 03.05.2018 07:47

Kiitos taas avusta!

Vastaa Viestiin