Mitä kuvassa lukee?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Miia_H
Viestit: 8
Liittynyt: 27.02.2018 11:52

Mitä kuvassa lukee?

Viesti Kirjoittaja Miia_H » 05.04.2018 09:04

Saako joku selvää, mitä liitteenä olevassa kuvassa lukee? Itselle vain pari nimeä on selviä.
20180404_105607.jpg
Lukuapua
20180404_105607.jpg (102.01 KiB) Katsottu 895 kertaa
- Miia

"Like branches of a tree, our lives may grow in different directions yet our roots remain as one"

Marinka
Viestit: 94
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: Mitä kuvassa lukee?

Viesti Kirjoittaja Marinka » 05.04.2018 23:42

Laitisitko linkin tai kertoisitko mistä kirkonkirjasta kuva on?
Olisi helpompi tulkita kun näkisi mihin asiaan liittyy ja miten nimiä on muuten kirjoitettu ko. Kirjassa. Kuten olet varmaan huomannut meillä kaikilla on oma käsialamme niin nyt kuin silloin joskus.
Nyt pystyn sanomaaan että sukunimi Hiltunen näkyy, muusta en osaa sanoa näkemättä koko sivua.

Miia_H
Viestit: 8
Liittynyt: 27.02.2018 11:52

Re: Mitä kuvassa lukee?

Viesti Kirjoittaja Miia_H » 05.06.2018 08:45

Marinka kirjoitti:Laitisitko linkin tai kertoisitko mistä kirkonkirjasta kuva on?
Olisi helpompi tulkita kun näkisi mihin asiaan liittyy ja miten nimiä on muuten kirjoitettu ko. Kirjassa. Kuten olet varmaan huomannut meillä kaikilla on oma käsialamme niin nyt kuin silloin joskus.
Nyt pystyn sanomaaan että sukunimi Hiltunen näkyy, muusta en osaa sanoa näkemättä koko sivua.
On ollut elämässä sellaisia asioita, että en ole kerennyt tätäkään asiaa hoitamaan. Kyseessä on jääkärikirja, mitä ei ole olemassa digitaalisena versiona. Löytyy ainoastaan Kansallisarkistosta ja kuva on siitä otettu eli en pysty muuta antamaan. Sen olen saanut itse selville, että ilmeisestikin ylärivillä on isä Pappa Wiik, mutta sen jälkeen en itsekään osaa sanoa kuin Hiltunen.
- Miia

"Like branches of a tree, our lives may grow in different directions yet our roots remain as one"

Marinka
Viestit: 94
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: Mitä kuvassa lukee?

Viesti Kirjoittaja Marinka » 05.06.2018 20:37

Kuvassa on ilmeisesti vain osa sivua.
Voisiko kieli olla saksaa?
Ensimmäinen sana näyttäisi Wihr, mutta en tiedä onlo oikein , Lappa Wiik
Mutter Anna geb. (Geboren) Hiltunen
Erich ...tershon

Vastaa Viestiin