Tuomas Teräväisen tuomio

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Luonski
Viestit: 88
Liittynyt: 03.03.2013 17:43

Tuomas Teräväisen tuomio

Viesti Kirjoittaja Luonski » 25.03.2018 15:12

Tuomas Teräväinen on tuomittu jostakin, mutta en saa tolkkua tekstistä, vasen sivu alimmaisena nro 2260:

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6447165

maijaliisa
Viestit: 229
Liittynyt: 23.09.2006 20:42
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Tuomas Teräväisen tuomio

Viesti Kirjoittaja maijaliisa » 25.03.2018 15:56

Minusta siinä lukee: domd för första resan oloflig bränvinsförsäljning att böta 60 mark. Elit uomittu 60 markan sakkoihin ensimmäisestä paloviinamyynnistä.
MaisaT
Jyväskylä

Luonski
Viestit: 88
Liittynyt: 03.03.2013 17:43

Re: Tuomas Teräväisen tuomio

Viesti Kirjoittaja Luonski » 25.03.2018 17:12

Kiitos! En vain osannut hahmottaa sanoja, oloflig varmaan tarkoittaa luvatonta...?

maijaliisa
Viestit: 229
Liittynyt: 23.09.2006 20:42
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Tuomas Teräväisen tuomio

Viesti Kirjoittaja maijaliisa » 26.03.2018 07:18

Kyllä, luvaton. Jäi vahingossa pois.
MaisaT
Jyväskylä

Vastaa Viestiin