Mistä Mats Tuononen sai sakot?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Wesala
Viestit: 34
Liittynyt: 02.09.2016 11:24
Paikkakunta: Espoo

Mistä Mats Tuononen sai sakot?

Viesti Kirjoittaja Wesala » 13.03.2018 01:08

Toinen osapuoli jutussa näyttäisi olevan Bonden Mats Korhonen. Ajatusta en löydä. Apua tarvitsen. Kiitos.
renki Mats Tuonosen sakot 1756.JPG
renki Mats Tuonosen sakot 1756.JPG (43.58 KiB) Katsottu 1006 kertaa
Wesalan vekara :D

Maija
Viestit: 843
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Mistä Mats Tuononen sai sakot?

Viesti Kirjoittaja Maija » 07.04.2018 07:58

Tämä kuulostaa niin hullulta, että varmaankin luen tai ymmärrän väärin:

drängen Mats Tuononen bötar, uppå Bonden Mats Korhonens ifrån Känebere angifwande, för thet han nij låtit uplysa en, af honom funnen nesduk tiugu Ett öre Sölf:mt

Renki MT saa sakkoja talonpoika MK:n ilmiannon perusteella sen takia, että hän ei ole antanut selvittää häneltä löytynyttä/hänen löytämäänsä nenäliinaa!!?? - 21 äyriä hopearahaa

Wesala
Viestit: 34
Liittynyt: 02.09.2016 11:24
Paikkakunta: Espoo

Re: Mistä Mats Tuononen sai sakot?

Viesti Kirjoittaja Wesala » 12.04.2018 14:44

Kiitos sakkojen klaaraamisesta Maija. Nykynäkökulmasta katsoen varsin pienestä rikkeestä nuo Matin sakot.
Kiitos Sinulle.
Wesalan vekara :D

Vastaa Viestiin