Kaipaisin lukuapua ja suomennosta

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
heidi*
Viestit: 10
Liittynyt: 20.09.2016 00:00

Kaipaisin lukuapua ja suomennosta

Viesti Kirjoittaja heidi* » 19.02.2018 23:30

Mitähän lukee Jakob Jakobsson 19.1. 1835 perässä kohdassa 'Mainittavia'
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=433

Avatar
JaskaS
Viestit: 1708
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Kaipaisin lukuapua ja suomennosta

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 20.02.2018 00:18

Enligt H.K.M:ts utslag af den 17 juni
1864 dömd att för delaktighet i rån
och för fylleri att straffas med 32 par
spö samt att derefter öfverlemnas
till Herr Guvernörens i Åbo län behandling.


Hänen keisarillisen majesteettinsa päätöksellä 17.6.1864 tuomittu osallisuudesta ryöstöön ja juopumuksesta rangaistavaksi 32 parilla raippoja sekä sen jälkeen jätetään Turun läänin herra kuvernöörin käsiteltäväksi.

:) Jaska

heidi*
Viestit: 10
Liittynyt: 20.09.2016 00:00

Re: Kaipaisin lukuapua ja suomennosta

Viesti Kirjoittaja heidi* » 20.02.2018 09:21

:shock: Kiitos Jaska :lol: :lol: :lol:

Vastaa Viestiin