Mitä Kalle Jeremiaanpojan kodalla?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Kaisa Nurhonen
Viestit: 728
Liittynyt: 07.03.2010 15:56

Mitä Kalle Jeremiaanpojan kodalla?

Viesti Kirjoittaja Kaisa Nurhonen » 06.02.2018 20:21


matzi
Viestit: 186
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Helsinki

Re: Mitä Kalle Jeremiaanpojan kodalla?

Viesti Kirjoittaja matzi » 09.02.2018 22:15

Jotenkin näin . matzi

under tilltal för han - icke hindelas. häntä vastaan - ei estynyt tai ei estettä. neljäs sana ei oikein aukene onko se han, har? tai????
pliktat för L.L. och enskitt skrift vaaditaan L.L. ja yksi kirjoitus
med betyg till Korpilaks Korpilahdelle

Marinka
Viestit: 94
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: Mitä Kalle Jeremiaanpojan kodalla?

Viesti Kirjoittaja Marinka » 09.02.2018 23:52

Hei!
ensimmäinen rivi on kovin pienellä ... inte hinderlös d.7/4 1867
jotain johon ei ole estettä (usein esim. Avioliittoon) 7.huhtikuuta 1867
Seuraava rivi onkin sekeämpi
W.T. 1868 pliktat för L.L. och enskild skult abs. 1868 m.b. till Korpilaks 6/9 1869
Talvikäräjillä 1868 tuomittu sakkoihin salavuoteudesta yksipuolisesti syyllinen saanut synninpäästön 1868 muuttaa todistuksen kanssa Korpilahdelle.

Esiaviolliset suhteet olivat tuohon aikaan laittomia ja tyttöystävä lienee tullut raskaaksi. Käräjäpöytäkirjasta löytyisi varmaan lisätietoa.

Avatar
JaskaS
Viestit: 1648
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Mitä Kalle Jeremiaanpojan kodalla?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 10.02.2018 00:17

Voisiko alussa olla under tilltal för hor?
Olisiko ollut tekemisissä naimisissa olevan naisen kanssa?

:) Jaska

Kaisa Nurhonen
Viestit: 728
Liittynyt: 07.03.2010 15:56

Re: Mitä Kalle Jeremiaanpojan kodalla?

Viesti Kirjoittaja Kaisa Nurhonen » 10.02.2018 11:41

Että sellainen tapaus. Korpilahdeltakin löytyy, vaan ei tuomittu, 16-vuotiaan saattaminen raskaaksi ja pako takaisin.

Vastaa Viestiin