Mitähän rötöksiä on tehty?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
paulako
Viestit: 148
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Mitähän rötöksiä on tehty?

Viesti Kirjoittaja paulako » 27.12.2017 21:03

Hei!
Toivoisin suomennosta Petter Johansson Wäisäsen s. 23.2.1856, tekemisistä. Sen verran aukeaa tekstistä, että syyskäräjillä on oltu, mutta miksi? Vihitty Anna Maria Konstin kanssa, selvitin loppuosasta.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=871
paulako

EevaH
Viestit: 722
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Mitähän rötöksiä on tehty?

Viesti Kirjoittaja EevaH » 27.12.2017 22:35

Juvan syyskäräjillä tuomittu yksinkertaisesta huoruudesta. "Frikänd af Hofs" tarkoittanee, että hovioikeus on vapauttanut, lieneekö mies itse vedonnut hoviin, tämänlaisia rikoksia ei siirretty sinne automaattisesti. RL M 177 saattaa tarkoittaa, että tuomio on merkitty rikoskirjaan. Yksinkertainen huoruus oli rikosnimike aviorikokselle, jossa vain toinen osapuoli oli naimisissa. Käräjäkunnan tuomiokirjasta löytyisi jutun käsittely.

paulako
Viestit: 148
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Re: Mitähän rötöksiä on tehty?

Viesti Kirjoittaja paulako » 27.12.2017 22:49

Kiitos EevaH!
Ensimmäistä kertaa tuli eteeni mieshenkilö, joka on tuomittu näissä merkeissä!
Kiitos avustasi. Opin taas uusia termejä.
Uutta vuotta!
Paula

Vastaa Viestiin