Suomennosapua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Kaitsu
Viestit: 2
Liittynyt: 06.11.2017 19:32

Suomennosapua

Viesti Kirjoittaja Kaitsu » 13.11.2017 19:38

Mikähän mahtaa olla kuolinsyy suomeksi ? Kyseinen kuolinsyy on todennäköisesti kirjoitettu latinaksi.

TYRVÄÄ Kuolleet 1943-1962 sivu 56 No 4 Ritva Ellen Orvokki Näse.

Kyseinen henkilö on siskoni ja sen tiedän että hän on kuollut Harjavallan Satalinnan sairaalassa.

marhaminta
Viestit: 317
Liittynyt: 02.07.2007 12:40

Re: Suomennosapua

Viesti Kirjoittaja marhaminta » 14.11.2017 18:13

Ehdotan selkärankatuberkuloosia (spondylitis tuberculosa).

Minulla ei ole lääketieteellistä koulutusta, mutta arvailujeni tueksi käytin
lääketieteen sanastoa
http://www.terve.fi/laaketieteen-sanasto/?letter=s

ja kuolemansyytilastoa vuodelta 1949
https://www.doria.fi/bitstream/handle/1 ... sAllowed=y

Lapsen kohdallahan on luu- ja niveltuberkuloosin viittaavan koodin 1440 lisäksi toinenkin koodinumero 2010, joka jälkimmäisen linkin mukaan olisi leukemia.

Vastaa Viestiin