Åtskilliga Personers Frägd

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
paulako
Viestit: 185
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Åtskilliga Personers Frägd

Viesti Kirjoittaja paulako » 16.10.2017 21:50

Hei
Sivun 170 kaksi alimmaista henkilöä K. L. Kononen ja Johan Kärkkäinen ovat vuosia olleet jollain tavalla tekemisissä, josta seurauksena on syntynyt lapsia. Ovatko nämä tekstit "syntiluetteloita" vai mitä? Jahtaan nimenomaan J.Kärkkäistä, koska saman niminen henkilö hylkäsi lasteni esiäidin kauan sitten.
Voinko toivoa, että joku kääntäisi virkkeet suomeksi. Sankirjan ja Sukututkijan sanaston avulla selvitin sanan sieltä toisen täältä, mutta hyvin monta sanaa jäi selvittämättä eikä asiayhteydestäkään ollut apua.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9825338
paulako

Senta
Viestit: 147
Liittynyt: 23.10.2011 18:04

Re: Åtskilliga Personers Frägd

Viesti Kirjoittaja Senta » 17.10.2017 13:15

Hei,
minun tulkintani on tällainen:
"Loisnainen K. L. K. on neljä kertaa synnyttänyt aviottoman lapsen. Kaikki lapset hän on synnyttänyt ripilläkäymättömälle torpparille Remekselä nro 7 Johan Kärkkäiselle,
joka myös on huolehtinut lapsista ja pitänyt heitä luonaan ja jonka kihlattuna morsiamena häntä on pidetty viimeisen lapsen syntymän jälkeen 1848. Hän [nainen] on joutunut kirkkokurin alaiseksi vuonna 1840 ja sen jälkeen ei ole merkintöjä ehtoollisella käymisestä."

Vaikka toiseksi alimmalla rivillä lukee "blifvit excommaninerad" [lopun kirjaimet ovat epäselviä] ei kyse lie ihan termin vars. merkityksestä eli kirkonkirouksesta. Kirkkokuri lie lähempänä totuutta.
HisKin synyneiden luettelosta löytyy merkintä tuosta avioliittolupauksesta.
terv Senta

paulako
Viestit: 185
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Re: Åtskilliga Personers Frägd

Viesti Kirjoittaja paulako » 17.10.2017 16:54

Kiitos paljon vaivannäöstäsi!
Vielä en ole löytänyt J. Kärkkäistä Remekselä 7:stä, mutta ehkä sekin päivä koittaa.
paulako

Marinka
Viestit: 112
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: Åtskilliga Personers Frägd

Viesti Kirjoittaja Marinka » 25.10.2017 22:29

Johan Kärkkäinen löytyy lastenkirjan puolelta torpastaan. Kuten tuossa kirkkokurikirjan merkinnässä on sanottu hän ei ollut käynyt rippikoulua eikä voinut siksi avioitua eikä ole myöskään rippikirjassa. Lastenkirjassa on merkintä, että oli okunnig eli ilmeisesti lievästi kehitysvammainen ja yksinkertainen. Fyysisesti ilmeisesti ihan normaali työmies koska oli päässyt torppariksi. Tässä seurakunnassa pappi ei ole merkinnyt vihkimätöntä paria pariskunnaksi vaan äiti lapsineen on omina merkintöinään ja isä Johan koko ajan omanaan. Henkikirjassa perheen äiti Stiina (Lovisa) oli näköjään merkitty torppaan piiaksi avopuolisoa kun ei tuohon aikaan ollut merkintänä olemassa. Perhe päätyy lopulta Luupuelle jonne perheen vanhin poika Johan Kononen s. 1835 menee torppariksi. Stiina on näköjään kuollut 1861 ja Johan löytyy lastenkirjasta Luupuen itsellisten kohdalta. Kuollut 1866.

Vastaa Viestiin