Outoja asioita

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
paulako
Viestit: 185
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Outoja asioita

Viesti Kirjoittaja paulako » 11.10.2017 22:26

Hei
Neitokaista, Chr Lov Kononen s. 1813, ripitetään ja ei ripitetä, vai miten? Aviottomat lapset ovat syntyneet 1837 ja 1847.
Kuka ehtisi suomentamaan Konoselle merkityt tiedotteet.
Toki olisi mielenkiintoista tietää, mitä ruotsiksi on kirjoitettu.
Oma yritykseni: himmeällä ensin "var med 1840". Mihin asia viittaa?
Sitten: "för först barn 41 et 43 Ej absolv 2_ ggr absolv för ? med ? 48"

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5990686

paulako

tuulacu
Viestit: 446
Liittynyt: 07.09.2014 17:23

Re: Outoja asioita

Viesti Kirjoittaja tuulacu » 12.10.2017 09:38

Lienee tuo eka "varnad", sitten "fr födt barn 41 & 43" ja "2nne ggr absolv för lägersm.", alinna olevasta en saanut selvää, jotakin 48?

Stina Loviisan lapset HisKistä kertovat samaa tarinaa:

*25.5.1837 14.6.1837 Kalliojärvi N:4 p. 149 (Inh. Joh. Kärkkäin) (Föreg. Fader{ALKUP}) Pig. Qp. Kristina Lov. Kononen 24 Matts (oä.{ALKUP})

*1.6.1841 18.7.1841 Remexelä - Qp. Inh. Stina Lovisa Kononen 28 Paulina (oä.{ALKUP})

*29.9.1843 15.11.1843 Remekselä - Inh. qp. Lovisa Kononen 30 Alexander (oä.{ALKUP})

*18.7.1847 17.9.1847 Koskis Torp. Joh. Kärkäin Qp. Stina Lov. Kononen 34 Carl (Tv. (under äktenskap löfte){ALKUP})

*18.7.1847 17.9.1847 Koskis Torp. Joh. Kärkäin Qp. Stina Lov. Kononen 34 Kristina (Tv. (under äktenskap löfte){ALKUP})

*2.5.1852 22.6.1852 Remekselä Qp. St. Lov. Kononen 39 Robert (oä.{ALKUP})

Tuula K

paulako
Viestit: 185
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Re: Outoja asioita

Viesti Kirjoittaja paulako » 12.10.2017 14:12

Kiitos Tuula K!
Miksi maininta ettei ripitetty " Ej abs.", kun luultavasti kaikista lapsista sai kirkollisia nuhteita?
paulako

Marinka
Viestit: 112
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: Outoja asioita

Viesti Kirjoittaja Marinka » 25.10.2017 22:46

Stiina Lovisa ei ollut tullut ripitettäväksi. Siksi merkintä ej abs. Tämä on ihan tavallista useamman aviottoman lapsen äidillä. Joka lapsen jälkeen ei ilmeisesti enää viitsinyt mennä kuuntelemaan samaa saarnaa huonosta elämästä.
Lasten luettelosta muuten näyttää puuttuvan Stiinan ( ja Johanin) vanhin lapsi Johan s. 1835

Vastaa Viestiin