Minne pakenija muutti?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
paulako
Viestit: 185
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Minne pakenija muutti?

Viesti Kirjoittaja paulako » 07.10.2017 21:14

Hei
Osaisiko joku neuvoa, miten saisin selville, mihin renki Johan Kärkkäinen muuttaa/pakenee saatuaan tuomion salavuoteudesta?
Naisilla säilyy merkintä näistä salavuoteusrikoksista joko nimen edessä ja/ tai huomautuksissa kuolemaan asti. Miten on miesten kohdalla? Ei ole osunut vielä silmään.
Alla olevassa linkissä on Kärkkäisen kohdalle kirjoitettu muuttovuosi 1831. Onko sivulla mihin muutti ja muuttokirjannumero? En saa selvää.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5995183
paulako

Marinka
Viestit: 112
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: Minne pakenija muutti?

Viesti Kirjoittaja Marinka » 25.10.2017 23:03

Johan Kämäräinen s. 27.4.1807
siellä oli muutosta vain flyttad 1831, paikkaa ei mainita ja muuttaneiden kirja puuttuu ko. Vuodelta.

Huomautussarakkeessa on maininta rikostuomiosta, mutta ei se milestäni näytä lönskalage tai lägersmål tapaukselta. Ihan koko tekstistä en saanut selvää.
vid 1830 ... bl för böt falld för första resan ... gammal med Nedan Stadra.
benj till en Rb 92 Rjsk

Jos tuo rikoskirjamerkintä 92 löytyisi niin se voisi selventää mistä syystä sai sakkoja.

Essimi
Viestit: 239
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Minne pakenija muutti?

Viesti Kirjoittaja Essimi » 19.11.2017 01:18

Inh. Johan Kärkkäinen;
Vid 1830 års H(öste) T(ing) bötfäld för första resan lägersmål med Hedv. Horn. (naisen nimi voi olla jotain muutakin)

Eipä noita tuomioita kukaan paennut, sakot maksettiin ja elämä jatkui. Epätoivotun avioliiton uhkaa ehkä joku lähti karkuun.

Vastaa Viestiin