Vaivaiskassojen tilit

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
matts3
Viestit: 69
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Vaivaiskassojen tilit

Viesti Kirjoittaja matts3 » 30.09.2017 21:28

Kuka tulkitsisi mitä tässä kerrotaan. Mistä rahat tulevat ja miten ne jaetaan? http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8851592

vesaaulanko
Viestit: 25
Liittynyt: 30.03.2012 13:14

Re: Vaivaiskassojen tilit

Viesti Kirjoittaja vesaaulanko » 01.10.2017 10:47

En ole tehnyt tarkkaa käännöstä mutta tässä pääpiirteittäin tulkintani
En ole etsinyt enkä keksinyt missä rahassa maksut on esitetty

vasen sivu Debet selitää aluksi ylijäämää edelliseltä vuodelta mistä olisi käyttävissä olevien merkintöjen mukaan varattuna olevan 32:31 rahaa
tulot sitten 1. vihkimisistä 20:31 rahaa, lueteltu pvm, sulhasen arvo tai paikka ja nimi sekä peritty summa
2. kastamisista 14:31 rahaa, lueteltu pv, kylä ja talo sekä peritty summa
debet yhteensä 53:30 rahaa
Summat eivät oikein stemmaa sellaisenaan

oikea sivu Credit
raportin kirjoittaja ei ole saanut selvää kellonsoittaja Spuren(?) muistiinpanoista kellekä köyhille hän on avustusta jakanut 49 rahaa
Comminister (kappalainen) herra (etunimen lyhennys?) Kempe on jakanut vuoden 1767 rahoista tammikuuss 1768
Huitila (?) Christer Christersson 5:18 rahaa
sama Anna mykkä 5:18 rahaa
paikka? Maria Larsdr 5:18 rahaa
siirto 16:22 rahaa

toivottavasti tämä suurpiirteinen selitys auttaa

Vastaa Viestiin