Ruotsinkielinen muuttokirja vuodelta 1854
Lähetetty: 20.08.2017 20:12
Hei,
kaipaisin käännösapua oheisen tekstin kanssa, joka kertoo Henric Kakriainin leskestä Margreta Hokkainista sekä tämän tyttärestä.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 059/21.htm
Tietojeni mukaan Margreta Hokkain olisi kuollut naimattomana jo vuonna 1950, mikä tekee tästä muuttokirjasta hieman erikoisen. Muuttokirjassa mainittu tyttären nimi Hedda Maria sekä tämän syntymäaika toukokuussa 1845 taas pitää paikkaansa omien tietojeni kanssa. Olisin kiitollinen jos joku pystyisi auttamaan tekstin kääntämisessä. Mitä kaikkea tässä kirjeessä mahtaa lukea? Kuka on muuttanut, ja mistä minne?
Olen erityisen kiinnostunut kirjeen lopussa olevasta viittauksesta Thomas Arkkoon, mitähän asia mahtaa koskea? Kangasniemen kirkonkirjojen mukaan Margreta Hokkain ja Thomas Arkko nimiset henkilöt asuivat samalla tilalla Kangasniemellä, mutta rippikirjaan Margretan syntymäajaksi on merkitty vuosi 1815, kun taas ilmeisesti tämän muuttokirjan mukaan hän olisi syntynyt vuonna 1806.
kaipaisin käännösapua oheisen tekstin kanssa, joka kertoo Henric Kakriainin leskestä Margreta Hokkainista sekä tämän tyttärestä.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 059/21.htm
Tietojeni mukaan Margreta Hokkain olisi kuollut naimattomana jo vuonna 1950, mikä tekee tästä muuttokirjasta hieman erikoisen. Muuttokirjassa mainittu tyttären nimi Hedda Maria sekä tämän syntymäaika toukokuussa 1845 taas pitää paikkaansa omien tietojeni kanssa. Olisin kiitollinen jos joku pystyisi auttamaan tekstin kääntämisessä. Mitä kaikkea tässä kirjeessä mahtaa lukea? Kuka on muuttanut, ja mistä minne?
Olen erityisen kiinnostunut kirjeen lopussa olevasta viittauksesta Thomas Arkkoon, mitähän asia mahtaa koskea? Kangasniemen kirkonkirjojen mukaan Margreta Hokkain ja Thomas Arkko nimiset henkilöt asuivat samalla tilalla Kangasniemellä, mutta rippikirjaan Margretan syntymäajaksi on merkitty vuosi 1815, kun taas ilmeisesti tämän muuttokirjan mukaan hän olisi syntynyt vuonna 1806.