Sysmä Suojoki - lukuapua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Luonski
Viestit: 88
Liittynyt: 03.03.2013 17:43

Sysmä Suojoki - lukuapua

Viesti Kirjoittaja Luonski » 21.05.2017 18:37

Olen nyt yrittänyt tihrustaa mitä ihmettä Suojoen Augustin ja vaimon selityksessä oikein lukee, kuka saisi selvää:

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=248

Avatar
JaskaS
Viestit: 1622
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Sysmä Suojoki - lukuapua

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 21.05.2017 19:40

? pl. vid urt. tinget d. 28. Juni 1871 för 1. res. br. br.
Lyhenteet tulkittuna: ... pliktad vid urtima tinget 28.7.1871 för första resan brännvins bränning.
Tuo Augustin kohdalla, vaimolla samoilla välikäräjillä mm. viinankeittovälineiden laittomasta hallussapidosta, mutta juttu yliviivattu ja lisätty misstag-merkintä.

:) Jaska

Vastaa Viestiin