Tvam-hus ja skulla?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Wesala
Viestit: 34
Liittynyt: 02.09.2016 11:24
Paikkakunta: Espoo

Tvam-hus ja skulla?

Viesti Kirjoittaja Wesala » 16.05.2017 22:56

Hei.Taas tuli tänka-på. Käytän oljenkorren ja kysyn yleisöltä. Kiitos jo etukäteen.
sshy-kysymys.JPG
sshy-kysymys.JPG (35.54 KiB) Katsottu 1631 kertaa
Wesalan vekara :D

Avatar
JaskaS
Viestit: 1780
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Tvam-hus ja skulla?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 17.05.2017 00:00

1. sopisiko tulkinta Fram paremmin?
2. Ahlmanin sanakirjasta löytyy lähelle osuva sana skulle (parvi, ullakko, yliset).

:) Jaska

Wesala
Viestit: 34
Liittynyt: 02.09.2016 11:24
Paikkakunta: Espoo

Re: Tvam-hus ja skulla?

Viesti Kirjoittaja Wesala » 17.05.2017 14:40

Kiitos Jaska. Osuvat opastukset.
Wesalan vekara :D

Wesala
Viestit: 34
Liittynyt: 02.09.2016 11:24
Paikkakunta: Espoo

Re: Tvam-hus ja skulla?

Viesti Kirjoittaja Wesala » 18.05.2017 19:46

Kuitenkin, mikä suomenkielinen vastine sopisi Fram-hus:lle? Tilalla on vanha ja uusi pirtti - kohtuullisen tilaviakin ja sitten vielä fram-hus, jossa on eteinen ja kakksi huonetta. Siis taas tänkä-på.
Wesalan vekara :D

Avatar
JaskaS
Viestit: 1780
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Tvam-hus ja skulla?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 19.05.2017 08:39

Onkohan sillä sama merkitys kuin sanalla framstuga, josta googlettamalla löytyy esimerkkejä.
Vierastupa/maja/talo?

:) Jaska

Wesala
Viestit: 34
Liittynyt: 02.09.2016 11:24
Paikkakunta: Espoo

Re: Tvam-hus ja skulla?

Viesti Kirjoittaja Wesala » 19.05.2017 12:06

Siihen suuntaan ajatus kiertyy... kiitos tuesta.
Wesalan vekara :D

Vastaa Viestiin