Samaista voudinkatselmusta...

[Wesala]

Pienin askelin eteenpäin. Nyt "Skärskilt"-alkava lause ei aukea. On liian monta mustaa aukkoa. Apua toivon.

Ksaari5voudinkatselmus.JPG (50.69 KiB) Katsottu 4651 kertaa

[EevaH]

"Särskildt"iä seuraava sana on matlag eli tässä on joku tai jotkut asettuneet erillisiin ruokakuntiin. Seuraavan rivin eka sana on lyhennetty, niinkuin sen lopussa oleva vinksaus osoittaa, mutta en rupea ilman kontekstia arvailemaan, mitä siinä pitäisi lukea. Jollet saa linkkiä tähän (onko se sulla vain kuvana?), etkä tästä vielä arvaa, mistä on kyse, voisitko panna esille isomman otoksen tekstistä?

[Wesala]

Otos on vain kuvana. Kokeilen, josko se onnistuisi suurempana. "Skärskilt"-sanaan saakka minulle sisältö pääpiirtein selvää. Siinä veljekset Ivan ja Lari saavat tilan haltuunsa isänsä kuoleman jälkeen. Kun veljeksistä vanhempi Ivan myös kuolee, Ivanin leski Martta Gregoriova (Juriova) hallitsee tilaa aluksi, kunnes 27 v sitten Martta ja Lari jakavat tilan keskenään puoliksi, ...kahdeksi ruokakunnaksi.
Sittenpä sisältö/ajatus onkin hakusessa.

Ksaari5voudinkatselmus.JPG (129.51 KiB) Katsottu 4597 kertaa

[EevaH]

Aika huono käsiala, arvailuksi menee ja paria seuraavaa sanaa en osaa edes arvata. Tuo seuraavan rivin alussa lyhennetty sana "swarl." liittynee edellisen rivin viimeiseen sanaan, jolloin siitä tulee förswarlig(en) eli tyydyttävä(sti). Sitten "för 2ne åboers bergning tilräckel(ig)". Eli jotain on riittävästi kahdelle asukkalle - olisiko heinämaata, jonka raivaamisesta käytetään yleensä verbiä "bärga".
Loppu lienee näin:
Äkern bestå af stenbunden sandmylla och innehåller öfver alt 2(?) tunnel[and], men kan likwäl med lika mycket upodlings marck förses rundt omkring Bohlstäderne.
Pellot ovat kivikkoista hiekkamultaa ja käsittävät kaikkiaan 2 (epäselvä numero) tynnyrinalaa, mutta saman verran viljelymaata on otettavissa käyttöön asuinpaikkojen ympäriltä.

Olisko tässä järkeä?

[Wesala]

Kiitos Eeva.
Olin jo luopunut toivosta, että joku hahmottaisi tekstistä ajatuksen ulos. Tulkkauksesi istuu mielestäni kokonaisuuteen hyvin. Suurkiitos vaivannäöstä.