Muuttaneet -lukuapua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
HRantala
Viestit: 20
Liittynyt: 01.01.2017 15:40
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Muuttaneet -lukuapua

Viesti Kirjoittaja HRantala » 05.02.2017 20:52

Muuttaneet, elok. 28 pvä 1872, muuttanut: Harja Toivakka piika Hedda Eriksdt ...
Kuva on aika huono muuttaneiden luettelosta. Osaisiko joku "arvata" mitä Hetan kohdalle on muuta kirjoitettu.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 67&pnum=67

Toinen kysymys liittyy myös Heta Erkintyttäreen. Alla olevassa rippirjassa on hänestä merkintä, muuttanut Rysstadiin jonkun mukana. Voisiko joku auttaa tekstissä ?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=121

Avatar
JaskaS
Viestit: 1686
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Muuttaneet -lukuapua

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 05.02.2017 21:18

Digitaaliarkiston kuva http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7618986 on yhtä tumma. Erottuu zoomaamalla sentään kohde Nystad.
Sieltähän toinen linkkisi onkin! Mielestäni siinä viitataan tietoon vihkimisestä Venäjällä (Ryssland) musikantti ym. Albert Bauermeisterin kanssa.

:) Jaska

HRantala
Viestit: 20
Liittynyt: 01.01.2017 15:40
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Muuttaneet -lukuapua

Viesti Kirjoittaja HRantala » 05.02.2017 21:29

Löytyihän sieltä tarkempikin tieto tapahtumasta eli vihityt:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 893&pnum=3

En silti aivan saa selvää mitä on tapahtunut. Siinä viitataan johonkin Turun tuomokapitulin päätökseen.
Olisiko paikkana kuitenkin Rysstad (Norjassa) eikä Ryssland ?

Avatar
JaskaS
Viestit: 1686
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Muuttaneet -lukuapua

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 05.02.2017 22:29

Kyllä vihkiminen on tapahtunut Venäjällä Heddan siellä käydessä, mutta rippikirjasta en saanut selvää, kuten tästä, että vihitty musikantti oli Preussin alamainen.
Turun tuomiokapituli on vahvistanut tämän saamansa tiedon.

Enligt transumt af förteckning på de i
Ryssland vistande finska infödingar för
2:dra qvartalet år 1887, bestyrkt af
Åbo Domkapitel 6/9 1888, har In-
hysesqvinnan från Nystad Hedda He-
lena Eriksson (fol. 136) 29/3 1887
blifvit i Ryssland sammanvigd med
musikanten, preussiska undersåten
Albert Bauermeister.


:) Jaska

P.S. HisKissä on myös Pietarin suomalaisen Marian seurakunnan vihittyjä 1891 asti, ja sieltä löytyy tämäkin: http://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t9565952
:) JS

HRantala
Viestit: 20
Liittynyt: 01.01.2017 15:40
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Muuttaneet -lukuapua

Viesti Kirjoittaja HRantala » 05.02.2017 22:52

Kiitos paljon avusta. Tässä oppii koko ajan lisää kun saa välillä vähän apuja.

Vastaa Viestiin