Kuolontietoja

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Lenni
Viestit: 93
Liittynyt: 28.02.2015 20:08

Kuolontietoja

Viesti Kirjoittaja Lenni » 01.12.2016 16:13

Mitä nämä kaksi merkintää tarkoittavat:

1. Lautamies Anders on kuollut 1753 vanhuuden heikkouteen, minkä jälkeen on merkintä "U.K.N Väst Flyg". Tarkoittaako se ”kirkon alle” hautaamista mitä vielä tuolloin tehtiin? Toisaalta samassa pääkirjassa on myös selviä under kyrkan -merkintöjä.

2. Matthias kuolee 42-vuotiaana 1737 ja kuolinsyynä on "strypt sig själv". Onko kyseessä jonkinlainen kuristustauti vai voiko tämä tarkoittaa hirttäytymistä?