Elias Falkin sotilastiedot

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Jussi62
Viestit: 21
Liittynyt: 03.09.2014 13:51

Elias Falkin sotilastiedot

Viesti Kirjoittaja Jussi62 » 09.10.2016 15:37

Kaipaisin apua Elias Falkin sotilastietoihin. Osa tiedoista on ymmärrettävää, mutta varsinkin tuo kommenttiosuus jää minulta ymmärtämättä.
En saa myöskään selvää tuosta vasemman sivun sotilastietojen osuudesta muutamaa hajatietoa lukuunottamatta.

Hämeen läänin jalkaväkirykmentti > Pääkatselmusluettelo, 1805-1805 > 695: 36-40

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=695

karisalm
Viestit: 120
Liittynyt: 13.02.2010 09:56
Paikkakunta: Sääksmäki
Viesti:

Re: Elias Falkin sotilastiedot

Viesti Kirjoittaja karisalm » 10.10.2016 08:20

Hei

Vasemmanssa laidaassa, Presens får såsom felaktig afsked med underhåll härwida tient utmärklig wäl under kriget.

Esko

karisalm
Viestit: 120
Liittynyt: 13.02.2010 09:56
Paikkakunta: Sääksmäki
Viesti:

Re: Elias Falkin sotilastiedot

Viesti Kirjoittaja karisalm » 10.10.2016 08:29

Hei

Anteeksi edellinen siis oikeassa laidassa Presens får såsom felaktig afsked med underhåll härwida tient utmärklig wäl under kriget.

Esko

Jussi62
Viestit: 21
Liittynyt: 03.09.2014 13:51

Re: Elias Falkin sotilastiedot

Viesti Kirjoittaja Jussi62 » 10.10.2016 09:49

Kiitos karisalm,

nyt täytyy vain saada käännettyä tuo järkevään muotoon suomeksi. Huomaan, etten ole ruotsia joutunut paljon kouluvuosien jälkeen käyttämään.

"Palvellut erinomaisen hyvin sodan aikana ", mutta tarkoittaako tuo alku, että saa kaikesta huolimatta ylöspidon?

Tuo "presens såsom felaktig afsked med härwida underhåll" ei täysin aukea.
Mahtaako tarkoittaa tuota aluksi epäilemääni ylöspito/eläkettä?

EevaH
Viestit: 723
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Elias Falkin sotilastiedot

Viesti Kirjoittaja EevaH » 12.10.2016 10:10

Ei nyt ihan ylöspitoa, mutta pikku eläkettä kuitenkin tämmöinen ilmaus tarkoittaa.

Vastaa Viestiin