Huomautus rippikirjassa

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
ristosaari
Viestit: 14
Liittynyt: 30.08.2016 11:01

Huomautus rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja ristosaari » 31.08.2016 10:47

Isälinjassani inh. Elias Samuelsson Lind:llä on Somerniemen rippikirjassa 1847-54 Härjänoja Karppi-Hakalan torppa kirjoitettu huomautus, josta en millään saa selvää. Teksti on jo edellisessäkin rippikirjassa yhtä epäselvänä. Saattaisiko liittyä piika Eva Carlsdotteriin, jonka kanssa hänellä oli poika ja avioituikin myöhemmin.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 77&pnum=10
Risto

Avatar
JaskaS
Viestit: 1868
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Huomautus rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 31.08.2016 22:54

Ainakin tekstin loppuosassa mainitaan saaneen sakkoja luvattomasta suutarin työstä: sakf. för olofl. skom. arbete.

:) Jaska

ristosaari
Viestit: 14
Liittynyt: 30.08.2016 11:01

Re: Huomautus rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja ristosaari » 01.09.2016 19:45

Kiitos avusta! Tosiaan loppuosassa näyttää olevan merkintä sakotuksesta. Löytyisikö vielä apua tekstin alkuosan selvittämiseksi. Risto

Avatar
JaskaS
Viestit: 1868
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Huomautus rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 01.09.2016 21:49

Yritin uudelleen tihruta alkua, kun nyt esivanhempieni synnyinseudulla liikutaan :wink:
Lääkärin todistuksella sairaalloisena vapautettu jostakin...
genom Läk: Bev: för sjukl: befriad ifr. pers. ??? till h: ???
Ei ainakaan mitään Eva-piiasta.

:) Jaska

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: Huomautus rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja LenaA » 02.09.2016 12:45

Till Jaskas frågetecken föreslår jag "utgifterna" och "kronan".
....utgifterna till h:kronan...

Lena A

ristosaari
Viestit: 14
Liittynyt: 30.08.2016 11:01

Re: Huomautus rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja ristosaari » 02.09.2016 15:17

Yritin löytää apua edellisestä Somerniemen rippikirjasta 1839-46 Karppi torp, mutta siinä on vielä suttuisempaa tekstiä. Se ei kuitenkaan ole sama teksti. Siinä on pari vuosilukuakin 1841 ja 1842. Olisivatkohan sakotukseen liittyviä? Harmaata aluetta minulle, mutta kiinnostavaa. Risto

Avatar
JaskaS
Viestit: 1868
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Huomautus rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 02.09.2016 16:02

Siis tämä sivu: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 976&pnum=9
Arkistolaitoksen vastaava sivu: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6383961
Jälkimmäinen on liian tumma sellaisenaan luettavaksi, mutta sitä voi suurentaa ja sitten käsitellä kuvan osaa kuvankäsittelyohjelmassa.
Oikeassa reunassa on samanlainen lääkärin todistuksesta kertova teksti, kuin myöhemmässäkin kirjassa.
Koska käytössäni on nyt pieni ruutu, leikkaan vain tuon etuosan manipuloituna - siinä on jotain:
erhållit attest till ... 1841, återk: med ...
Elias.jpg
Elias.jpg (38.85 KiB) Katsottu 4347 kertaa
:) Jaska

ristosaari
Viestit: 14
Liittynyt: 30.08.2016 11:01

Re: Huomautus rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja ristosaari » 02.09.2016 18:58

Kiitos avusta! Minulle tuo kuvankäsittely menee yli osaamisen. Jos vielä jotain löytyy, niin olen kiitollinen. Harmi, että Somerniemeltä puuttuu osa 1800-luvun kirkonkirjoista tulipalon vuoksi, niistä olisi ehkä saanut lisävalaistusta. Mainittakoon, että minulla on kopio Eliaksen jäämistön huutokauppapöytäkirjasta vuodelta 1874. Siitä ei mitenkään näy, että hän olisi tehnyt suutarintöitä. Sakotus taisi viedä mieheltä leivän, koska hän kuoli kirkonköyhänä. Risto

marhaminta
Viestit: 226
Liittynyt: 02.07.2007 12:40

Re: Huomautus rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja marhaminta » 03.09.2016 17:40

Jos arvailla saa pari sanaa lisää, niin tuossa voisi lukea
erhållit attest till L.Lazaret i T:hus
den 6.9.1841, återk: med sundhets B.
...?...42

Eli olisi käynyt Hämeenlinnan lääninsairaalassa ja palannut seuraavana vuonna? terveystodistuksen kera.

Astian mukaan Hämeenlinnan maakunta-arkistossa näyttäisi olevan lääninsairaalasta jopa potilaspäiväkirjoja, mutta en tiedä, saako niitä tutkia.

Vastaa Viestiin