Kuolinsyy

[Ropotar]

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7840123 Sivun ylälaidassa Johan Nikulasdr Greta Johannan kuolinsyy ei vaan aukea mulle mitenkään päin? Mikähän mahtaneen olla?

[ninaireene]

Arvataanpa. Ilmeisesti samaan tautiin ed sivullakin kuoltu - skrofler

http://runeberg.org/lakarebok/1578.html

[Ropotar]

Luullakseni ihan oikea diagnoosi, kiitos!

Ja samantien törmäsin muutamaan muuhunkin epäselvään kuolinsyyhyn:
Samuel Hakalahden tytär Maria, kuollut 25.08.http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... ay2=118747 ja hänen veljensä Johannes, kuollut 3.10. http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... ay2=118747. Jotenkin niin epäselvästi kirjoitettuja, etten osaa edes arvailla mitä voisivat olla.

[ninaireene]

Engelska sjukan

http://runeberg.org/lakarebok/0604.html

Jälkimmäistä en tunnista. Sitä löytyy aukeamalta useammaltakin. Jokin -drag se näyttäisi olevan.

[matzi]

Engelskasjukan=riisitauti
Skrofler=imusolmuketuperkuloosi
Olisiko sendrag? Torajyvä kouristus?tai muu vastaava myrkytystila ehkä?

[Ropotar]

Sendrag on suonenveto ainakin Karjala-tietokantasäätiö taudeissa. Onhan nuo diagnoosit olleet kyllä aikamoisia arvauksia silloin aikoinaan, mutta kyllä tuossa voi hyvinkin lukea sendrag.
Kiitoksia käännöksistä ja lukuavusta!