Karjalan tuomikunnan renovoidut tuomiokirjat 1731, s. 361
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=22974919
Det sökta mål Olof Waronen ifrån Usikylä utfordna af Nambdemannen Lambert Waronen ifrån Gaurilawaara, så mål dess hos lambert innestående Modernas Maria Lappatar och fadernas Olof Waronen Hädannas arf; doy som Olof uti dess Man's moder Maria Lambertsdotters (nårinnan) med Lambert tun's at däruthinnan fölljande föra, moog at Lambert innom 3 åhr (lafovaras) vu Olof Tar Timmen någ nämds er (tunna) ifol __ all hanns däruthannan från tills (varande) t__ blivit uphåforan __ __ __ (förlikning) uppå lagin'nan tilmätigt af 23 8 i 1695 åhrs __ rätlagning __ , fatt af __ d__ som annoterade.
Mitä lukee puuttuvissa kohdissa, alleviivaus ja sulkeissa? Mitä teksti siis antaa ymmärtää?
Onko Lambert Warosen äidin nimi Maria Lambertintytär Lappatar? (Lappalainen?)
Miten tulee suhtautua allaolevaan rippikirjamerkintään, jonka mukaan Maria (hustru) on syntynyt 1669, ja kuollut 1741. Kyseessä eri Maria?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6537813
ja kuolintiedon mukaan Lambertin isä Nämbdeman Olof Waroin on kuollut 20.5.1730 (ikä 55, syntynyt 1675)
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10019444
http://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t7974859
ja myös Bårklads pengar on maksettu, mutta keneen tuo maksu kohdistuu, Isoisä Olof vai isä Olof?
http://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t7974760 tai
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10020943
Tiedoista kiittäen
Apua Tuomiokirjan 1731 tekstiin-Äidin nimi Maria Lappatar?
Re: Apua Tuomiokirjan 1731 tekstiin-Äidin nimi Maria Lappata
Det sökte mål Olof Waronen ifrån Usikyläat fordra af nämbdemannen Lambert Waronen ifrån Gaurilawara, så wäl dess hos Lambert innestående mödernes Maria Lappatar och fädernes Olof Waronen fädernes arf; doch som Olof uti dess stiufsmoder Maria Lambertsdotters närvaru med Lambert träffat däruthinnan fölljande förening at Lambert innom 3 åhr lefvererar Olof tre tunnor råg nembl. en tunna åhrl. hvarigenom all dheras däruthinnan här tills varande twist blifwit uphäfwen. Altså blef föregående förlikning uppå begiäran likmätigt af 23 § i 1695 åhrs förnyade rättegångs förordning, fast och stadigt dömbdt som annoterades.
Nimen suhteen lienet oikeassa. Kankealta kuulostava Lappatar esiintyy yleisesti Lappalaisen rinnakkaismuotona. Olisiko niin, että Lapitar oli varattu lyhyemmän Lappi-nimen pariksi.
Nimen suhteen lienet oikeassa. Kankealta kuulostava Lappatar esiintyy yleisesti Lappalaisen rinnakkaismuotona. Olisiko niin, että Lapitar oli varattu lyhyemmän Lappi-nimen pariksi.
Re: Apua Tuomiokirjan 1731 tekstiin-Äidin nimi Maria Lappata
Kiitokset tulkinnasta, Eppusetä. Tuomiokirjan tekstistä ilmenee ymmärtääkseni seuraavaa:
Olof Waronen on haastanut Lambert Warosen saamatta jääneestä äidin ja isoisän perinnöstä. Olofin äidin nimi on Maria Lappatar ja Olofin isän nimi on Olof Waronen. Olof on sopinut äitipuolen (Maria Lambertsdotter) läsnäollessa Lambertin kanssa, että Lambert toimittaa Olofille 3 tynnyriä ruista, yhden tynnyrillisen vuodessa, mitä ei kuitenkaan ole tähän mennessä tapahtunut. Oikeus vahvisti sopimuksen (23 § i 1695) ja velvoitti Lambertin toimimaan sopimuksen mukaisesti.
Koska Olof vaati sekä äitinsä että isoisänsä perintöosuutta, nämä molemmat ovat käsittääkseni kuolleet vuoteen 1731 mennessä. Vaatimusta ei ole kohdistettu Olofin veljeen, joten haasteen antanut Olof on lapsi isä-Olofin ensimmäisestä avioliitosta Maria Lappattaren kanssa, ja Lambert on vastaavasti lapsi isä-Olofin toisesta avioliitosta Maria Lambertsdotterin kanssa. Olof esittää vaatimuksen isoisän perinnöstä, koska hän saa sen kuolleen isänsä sijasta. Näin ollen Lambertin ja Olofin yhteinen isä on myös kuollut vuoteen 1731 mennessä.
Olof Waronen on haastanut Lambert Warosen saamatta jääneestä äidin ja isoisän perinnöstä. Olofin äidin nimi on Maria Lappatar ja Olofin isän nimi on Olof Waronen. Olof on sopinut äitipuolen (Maria Lambertsdotter) läsnäollessa Lambertin kanssa, että Lambert toimittaa Olofille 3 tynnyriä ruista, yhden tynnyrillisen vuodessa, mitä ei kuitenkaan ole tähän mennessä tapahtunut. Oikeus vahvisti sopimuksen (23 § i 1695) ja velvoitti Lambertin toimimaan sopimuksen mukaisesti.
Koska Olof vaati sekä äitinsä että isoisänsä perintöosuutta, nämä molemmat ovat käsittääkseni kuolleet vuoteen 1731 mennessä. Vaatimusta ei ole kohdistettu Olofin veljeen, joten haasteen antanut Olof on lapsi isä-Olofin ensimmäisestä avioliitosta Maria Lappattaren kanssa, ja Lambert on vastaavasti lapsi isä-Olofin toisesta avioliitosta Maria Lambertsdotterin kanssa. Olof esittää vaatimuksen isoisän perinnöstä, koska hän saa sen kuolleen isänsä sijasta. Näin ollen Lambertin ja Olofin yhteinen isä on myös kuollut vuoteen 1731 mennessä.