Tulkinta/käännösapua kastettujen luettelossa olevaan tekstii

[poola]

Hei!

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=30375024
Mitä mahdetaan kertoa syntymätiedoissa Magnuksen kohdalla, joka syntynyt 20.1.1765 ja kastettu 21.1.1765. Erotan sieltä jotakin, että isän nimi olisi annettu, vaikka on avioton lapsi. Isä siis Matts Mattsson ja äiti Caisa Andersdotter. Muu jää sitten epäselväksi. Kummit ilmeisesti Christer Jacobsson, Simon Mattsson ja Maria Samuelsdotter.

Paula

[EevaH]

Siinähän ne tärkeimmät tulikin. Isäksi on äiti ilmoittanut paikalla olleille naisille ja mieskummelle naineen renki Matti Matinpojan, joka on sittemmin muuttanut Someron (lasi?)ruukille. Oliko tuolloin jo lasitehtaita Suomessa, vai lukeeko siinä jotain muuta? Matti ja Kaisa ovat saattaneet olla myöhemmin käräjillä syytettyinä aviorikoksesta Matti "för dubbel hor" ja Kaisa "för enkel hor", jos haluat seurata tapahtumia.

[JaskaS]

Kyllä Somerolla silloin lasiruukki oli: https://fi.wikipedia.org/wiki/%C3%85vikin_lasitehdas
Lyhytikäisen Uudenkaupungin tehtaan jälkeen Suomen vanhin ja tuohon aikaan ainoa.

Jaska

[poola]

Kiitokset Eevalle ja Jaskalle!

T. Paula