Palkkarästikomitea

[matts3]

Onko palkkarästikomitean tilit jollekin tuttuja?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 55&pnum=82
Yritän tulkita riviä 12 Blomm mutta en saa selvää kuin sanoista november ja sjukhus.

[JaskaS]

afpolletterad till sjukhuset d. 13. November, aflönt till och med S. dag.
Ihan outo verbi tuo avpollettera, jolle voisi tässä yhteydessä olla parempikin käännös kuin googlen antama päästää.
"päästetty" sairaalaan 13.11. ja palkkaa maksettu samaan päivään asti
Koska pollettera tarkoittaa rekisteröimistä, avpollettera on siten sieltä poistamista.

Jaska

[matts3]

Mikä merkitys on numeroilla 8? Sarakkeessa afgången on 1. Onko kyse sairaalasta lähtemisestä hengissä vai kuoliko Blomm?

[karisalm]

Hei

Listassa on sotilaan saatava, paljonko on maksettu ja mitä on jäljellä, Blomille on maksettu koko saatava joten 1 afgången sarakkeessa.

Terveisin Esko Sääksmäeltä