Digiarkiston keskustelufoorumi

Taas tulkkausapuva tarvitsen kun en itse osaa tulkita, onneksi on tämä foorumi josta apua saa.
Sivun lopussa olevasta perheestä on kysymys.http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 65&pnum=10
Mitä on kirjoitettu Johanin yläpuolelle ja huomautuksiin.
Veikkaan että kysymyksessä on juopottelu.

Kiitos

Afskedad matrosen mutta sitten en saa viimeisestä selkoa, mutta eläkkeellä oleva matruusi jossakin. Lopussa on bötfälld för 1sta resan fylleri eli sakotettu ensimmäisesra juopporeissusta.

maijaliisa kirjoitti:....mutta sitten en saa viimeisestä selkoa....

...Sjöequipaget(meriekipaasissa).

Lena A

Sjöequipaget = meriekipaasi, on puuttuva sana.
Vaikka juopporeissu tässä tapauksessa hyvin sopisikin, on resa-sanan merkitys näissä rankaisuyhteyksissä kerta.
Muissa kolttosissa reissu ei ehkä sopisikaan...

Jaska

Meriekipaasihttp://fi.wikipedia.org/wiki/Suomen_suu ... an_armeija
1. Suomen meriekipaasi (1830–1862), Suomen kaaderiekipaasi (1862–1880)
2. Suomen meriekipaasi (1854–1856)

Ensimmäinen Suomen meriekipaasi oli laivatonta meriväkeä ja perustettaessa 1 100 miehen vahvuinen merijalkaväen osasto. Se sijoitettiin ensin Viaporiin, ja myöhemmin sen käyttöön annettiin Katajanokan Merikasarmi. Toinen meriekipaasi perustettiin Itämaisen sodan aikana.