Taas apuva tulkkaukseen

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Sukujuuret
Viestit: 31
Liittynyt: 05.04.2015 20:17
Paikkakunta: Helsinki/Turku

Taas apuva tulkkaukseen

Viesti Kirjoittaja Sukujuuret » 18.05.2015 19:34

Taas tulkkausapuva tarvitsen kun en itse osaa tulkita, onneksi on tämä foorumi josta apua saa. :D
Sivun lopussa olevasta perheestä on kysymys.http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 65&pnum=10
Mitä on kirjoitettu Johanin yläpuolelle ja huomautuksiin.
Veikkaan että kysymyksessä on juopottelu. :?

Kiitos :P

maijaliisa
Viestit: 239
Liittynyt: 23.09.2006 20:42
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Taas apuva tulkkaukseen

Viesti Kirjoittaja maijaliisa » 18.05.2015 19:51

Afskedad matrosen mutta sitten en saa viimeisestä selkoa, mutta eläkkeellä oleva matruusi jossakin. Lopussa on bötfälld för 1sta resan fylleri eli sakotettu ensimmäisesra juopporeissusta.
MaisaT
Jyväskylä

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: Taas apuva tulkkaukseen

Viesti Kirjoittaja LenaA » 18.05.2015 20:22

maijaliisa kirjoitti:....mutta sitten en saa viimeisestä selkoa....
...Sjöequipaget(meriekipaasissa).

Lena A

Avatar
JaskaS
Viestit: 1868
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Taas apuva tulkkaukseen

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 18.05.2015 20:24

Sjöequipaget = meriekipaasi, on puuttuva sana.
Vaikka juopporeissu tässä tapauksessa hyvin sopisikin, on resa-sanan merkitys näissä rankaisuyhteyksissä kerta.
Muissa kolttosissa reissu ei ehkä sopisikaan...

:) Jaska

Sukujuuret
Viestit: 31
Liittynyt: 05.04.2015 20:17
Paikkakunta: Helsinki/Turku

Re: Taas apuva tulkkaukseen

Viesti Kirjoittaja Sukujuuret » 19.05.2015 11:33

Meriekipaasihttp://fi.wikipedia.org/wiki/Suomen_suu ... an_armeija
1. Suomen meriekipaasi (1830–1862), Suomen kaaderiekipaasi (1862–1880)
2. Suomen meriekipaasi (1854–1856)

Ensimmäinen Suomen meriekipaasi oli laivatonta meriväkeä ja perustettaessa 1 100 miehen vahvuinen merijalkaväen osasto. Se sijoitettiin ensin Viaporiin, ja myöhemmin sen käyttöön annettiin Katajanokan Merikasarmi. Toinen meriekipaasi perustettiin Itämaisen sodan aikana.
:P

Vastaa Viestiin