Kaipailen taas tulkinta-apua

[katariina2]

Mitä kerrotaan Matin (s.16.1.1816) ja Marian (4.1.1820) kohdalla oik. reunassa?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=252

[JaskaS]

Kaikki vaikuttavat koskevan vain Mattia.

pliktat vid H[ärads] Rätten 1851 för första resan
fylleri d:o 1852 för 2 resan d:o 1854 för 3 resan
vid H[öst] T[inget] 1860 pl. för oqväde och ..........
af större blodsår samt för fjerde resan
fylleri dömd att hållas ett halft
år till arbete å korrektions-
inrättningen i Tavastehus.

Yhden rivin lopusta en saanut tolkkua, mutta juopumuksesta on sakotettu neljä kertaa, sekä herjauiksesta ja jostakin jonka seurauksena isoja verihaavoja.
Tuomittu puoleksi vuodeksi (pakko)työhön Hämeenlinnan ojennuslaitoksessa.

Jaska

[katariina2]

No johan on Matti kunnostautunut!
Kiitokset sinulle avustasi.