Matts ja Maria Lindala Huittisista Kokemäelle

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Raimo Rask
Viestit: 12
Liittynyt: 01.02.2014 12:36

Matts ja Maria Lindala Huittisista Kokemäelle

Viesti Kirjoittaja Raimo Rask » 16.02.2015 00:43

Osaisiko joku suomentaa mitä sanotaan muuttokirjassa Matts Mattsonin ja Maria Henriksdotterin muutosta Huittisista Kokemäelle 1808? Mukana muuttavat poika Jacob ja tytär Maria Christina. Mitä muuta paperi kertoo?

Raimo Rask
Viestit: 12
Liittynyt: 01.02.2014 12:36

Re: Matts ja Maria Lindala Huittisista Kokemäelle

Viesti Kirjoittaja Raimo Rask » 16.02.2015 00:44

No tässä vielä linkki edelliseen :-)
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9518224

EevaH
Viestit: 723
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Matts ja Maria Lindala Huittisista Kokemäelle

Viesti Kirjoittaja EevaH » 19.02.2015 00:43

Tässä tärkeimmät:
äga förswarlig bokläsning - osaavat auttavasti lukea kirjasta
under en klanderlös lefnad fådt begå sine salighetmedel - moitteettomasti eläen saaneet nauttia autuudenvälineitä
(lapset) minderårige, icke än haft smittkoppor- alaikäisiä, eivät ole sairastaneet isorokkoa
Huittis prestgård (paikka)

Raimo Rask
Viestit: 12
Liittynyt: 01.02.2014 12:36

Re: Matts ja Maria Lindala Huittisista Kokemäelle

Viesti Kirjoittaja Raimo Rask » 20.02.2015 17:54

Kiitos selvityksestä EevaH! :D

t, Raimo

Vastaa Viestiin