vice corporalen

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
matts3
Viestit: 69
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

vice corporalen

Viesti Kirjoittaja matts3 » 14.02.2015 18:25

Elias Blom avioituu marraskuussa 1795. Ammatiksi on merkitty vice corporalen. Mitä vice corporalen tarkoittaa?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6802305

Tammelan rippikirjassa (vuodet 1811-1816) on merkintä hänen kuolemastaan: borta --- i kriget 1809. Mikä tapahtui?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 09&pnum=96

timotk
Viestit: 265
Liittynyt: 22.03.2011 17:23

Re: vice corporalen

Viesti Kirjoittaja timotk » 14.02.2015 19:27

vice = vara(mies) sijainen, apulainen

corporal = korpraali

Entisinä aikoina korpraali oli korkeammalla arvossa kuin nyt, ehkä kyse oli ryhmänjohtajasta tai varajoukkueenjohtajasta.

Borta blifven i kriget.
poissa (kotoa), jäi sodan tielle
Ks kuolinvuotta Obiit sarakkeessa; täsmää Suomen sotaan

matts3
Viestit: 69
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Re: vice corporalen

Viesti Kirjoittaja matts3 » 14.02.2015 21:16

Kiitos. Ennen avioliittoa Elias Blomin nimi mainitaan joulukuussa 1792.http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6800970
Onko hän Christinan isä?

Vastaa Viestiin