Viktor Edward

[Katjus]

Mitä ihmettä tuolla lukee vanhempien yms kohdalla? Saisinko selvennysapuja?

11.1 Viktor Edward

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 87&pnum=10

11.12.1861 Josefina
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 87&pnum=27

[masaE]

Saattaisi lukea Wiktorin kohdalla:
Bonden Johan Johansson Klavala (?) och dess hustru Wilhemina Michelsdotter.

Josefiina:
Kylä Viirilä torpare Johan Efraimsson Uustorppa och dess hustru ?oirsa Johansdotter.
Etunimi ei heti muotoudu päähän (harvaan).

Tai sitten ei!

[timotk]

Ehdottaisin: Lovisa Josefiinan äidin etunimeksi.

[poola]

Hei!

Hiukan pidempi selvitys. Paikkakuntaa tuntematta toivon kylien ja talojen/torppien menevän oikein.

Wiktor Edward syntynyt 11.1.1860 ja kastettu 12.1.1860
Alla teksti äiti 42 vuotias ja edessä syntymäpaikka Himos
Vanhemmat Isäntä Johan Johansson Klavula ja hänen vaimonsa Wilhelmina Michelsdotter. Kummit: Härads? domaren (Mikä tuomari, ei oikein auennut, epäilen kuitenkin tarkoittavan kihlakunnan tuomari) Johan Andersson Metsäkylässä ja vaimonsa Lovisa Henriksdotter, Ingruis Jaakolan isäntä Johan Mattsson ja vaimonsa Maria Johansdotter, Himois Heikkilän isännänpoika Johan ja tytär Fredrika, Johanin lapset.(Tarkoittaa siis Heikkilän isännän Johan Simonssonin lapset Johan ja Fredrika). Kastoi Mollin.

Josefina syntynyt 11.12 1861 ja kastettu 12.12.1861
Alla teksti äiti 39 vuotias ja edessä syntymäpaikka Himos
Vanhemmat Kylä-Viirilä, Torppari Johan Efraimsson Uustorppa ja hänen vaimonsa Lovisa Johansdotter. Kummit: Isäntä Johan Johansson. Kylä-Viirilä ja vaimonsa Wilhelmina Johansdotter. Torppari Josef Jacobsson Hakala ja vaimonsa Lovisa Henriksdotter, kaikki Tuomoisista. Kastoi Roos.

Paula

[JaskaS]

häradsdomare = herastuomari
http://fi.wikipedia.org/wiki/Herastuomari

Jaska

[poola]

Kiitos JaskaS korjauksesta.
Aina oppii jotain uutta!

Paula

[Katjus]

Voihan vau! Ja kiitos!

Kai noita tekstejä oppii ajastaan lukemaan, mutta mä en saanu selkoa vieläkään vaikka juuri kerroitte mitä noissa lukee

-Katjus-