Jakob Johansson Pelttarin kuolinsyy

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
matts3
Viestit: 69
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Jakob Johansson Pelttarin kuolinsyy

Viesti Kirjoittaja matts3 » 01.02.2015 22:09

Portaan kylän ruotuvaivainen Jakob Pelttari kuolee 10.6.1866. Mitä luetteloon on kirjoitettu kuoleman aiheuttajasta?
http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?ay=2591460.KA
Ja muuten - miksi tätä digitoitua luetteloa ei ole SSHY:n arkistossa?

ruiskaunokki
Viestit: 21
Liittynyt: 02.01.2012 13:48

Re: Jakob Johansson Pelttarin kuolinsyy

Viesti Kirjoittaja ruiskaunokki » 01.02.2015 22:50

Jacob on kuollut 1.6.1866, haudattu 10.6.1866. Kuolinsyy? :(

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9513038

Anne
Viestit: 185
Liittynyt: 12.08.2006 11:51

Re: Jakob Johansson Pelttarin kuolinsyy

Viesti Kirjoittaja Anne » 01.02.2015 23:17

Tulkitsen näin:

Vext (Växt) å halsen

död i allm. hosp. /

Kasvain kurkussa. Kuoli yleisessä sairaalassa

marjatellervo
Viestit: 75
Liittynyt: 27.03.2007 09:26

Re: Jakob Johansson Pelttarin kuolinsyy

Viesti Kirjoittaja marjatellervo » 01.02.2015 23:18

wext å halsen eli kasvain kaulassa (kurkussa)

matts3
Viestit: 69
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Re: Jakob Johansson Pelttarin kuolinsyy

Viesti Kirjoittaja matts3 » 14.02.2015 18:22

No nyt kun se on tulkittu, sen osaa lukea itsekin. Tekstihän oli ihan selvä :)
Kiitos!

Vastaa Viestiin