Lukuapua epäselviin sanoihin

[Annemari2012]

Pyydän lukuapua Mikkelin maaseurakunnan rippikirjan 1736-1750 tekstiin (kuva 220) http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=220. Tämänverran olen itse saanut selville:
Hind. Tarsain
Ho Marg Keckoin?
Sys ??? Caisa gift i ??
dr Maria gift
dr Elin
mod Cath. ??? död
dr Margeta?
dr ???
dreng Lars Paalain ??mitä lukee rivin lopussa??

Samaa väkeä on edellisellä sivulla, kuva 219, mutta se ilmeisesti jälkimmäisiltä vuosilta, koska vanhemmat merkitty kuolleiksi. Tekstit vielä epäselvempiä! Lars Paalain (Paalanen) on esi-isäni ja hän avioitui Elin Tarsain (Tarsanen, Tarssanen) kanssa.

Kiittäen Annemari

[EevaH]

Hei, Annemari,

mulla on nää puhtaaksikirjoitettuna aikoinaan arkistolta, kun ovat esivanhempiani (siis Tarssaset). Sivujen 216 ja 219 Heikit ovat kylläkin eri miehiä. Kenestä näistä olet kiinnostunut?

[Maija]

Näyttää olevan se Mikkelin rippikirja, johon ei löydy apua Narcin kuvista. Tällä siis on pärjättävä. Alkupuoli vielä menettelee, alaosasta eli neljännen tyttären nimestä en saa selvää enkä valitettavasti Larsin kohdalla olevasta kirjoituksesta.
Hind: Tarsain
H:o Marg Kufwa
Styf.S:r Caisa, gift i Kaickola
D:r Maria, gift
D:r Elin
Mod. Cath. Sijtar, död
D:r Margret
D:r ?
Dreng Lars Palain
Hiskistä löytyy pariskunnalle 1740 Harjumaassa syntynyt Helga-tytär. Ehkä siinä semmoinen nimi voisi olla. Myöhemmin näyttää Ihastjärvellä siunaantuvan vielä lisää tyttäriä.
Edellisellä sivulla taitaa muuten olla eri vaimo (Maria Kekkonen). Epäilen, että mieskin on eri mies, vaikka nimi on sama, mutta ehkä haluat itse selvittää sen asian.

[Annemari2012]

Iso kiitos EevaH ja Maija!

Kiitos Maijan litteroinnin, minäkin nyt kallistun sille kannalle, että kyseessä on todellakin kaksi eri Heikkiä. Epäilen, että etsimäni perhe on kuvassa 219, koska myöhemmässä vuosien 1756-1762 rippikirjassa sivulla 172 (jakso 171) http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6691300 ovat Lars Paalaisen ja Elin Tarsaisen perheen alla lankomiehet Matts Tarsainen ja Thomas Tarsain perheineen ja vastaavat pojat löytyvät vuosien 1736-1750 rippikirjan kuvasta 219 Hind. Tarsain ja Maria Keckoin perheestä.

EevaH, olisi todella hienoa, jos saan tuon kuvan 219 tiedot puhtaaksikirjoitettuna. Sivunumeroa en kuvalle löytänyt, mutta Sshy:n kuvanumero oli 219.

Yt. Annemari

[EevaH]

Hei,

aloin itsekin ihmetellä näitä sivunumeroitani, piti ihan kaivaa esille pölyttyneet 25 vuotta vanhat kopiot ja niiden sivujen nurkissa on leimattu juokseva numerointi, jota olen käyttänyt siirtäessäni niitä tietsikkaan. Rippikirjahan on tehty kinkerikiertojärjestyksessä, eikä talojen nimiä tai numeroita ole mainittu, mutta olen hakenut tilat henkikirjoista. Tämmöistä siellä luki Tarssasten kohdalla:

Harjumaa 27, Lansari (s. 216)

Hind. Tarsain död
ho Maria Keckoin död
dot. Carin
.. Lars Paalain
dr Elin
do Margeta död
swåg Hindrich
do Matz
mod. Cath Håckain död
do son Thomas
Paalaises dr Anna
son Hendrich


Harjumaa 7, Hutturi (s. 217)

Hind. Tarsain
h. Marg. Kufwa
styfdr Caisa gift
do Maria gift
do Elin
mod. Cath Sijtar död
dr Margeta
dr Helga
dreng Lars Palain

H.q. Anna Liukoin

Tarssasia olen jollakin tavoin setvinyt, mutta Paalasista en tiedä mitään. Lycka till!

[taltta]

Paalasia on ollut hyvin varhain ainakin Rautalammilla (1500-1600-luvuilla s.10/16)
http://www3.jkl.fi/kirjasto/keskiaineis ... iite_V.pdf

Esim Kuivasmäki (1) Keihärinkoski (2) v.1621

Esim. Keihäri(n)koski: SAY Rautalampi, Laukaa, Viitasaari, Saarijärvi 1620-1639
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1294681
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1294682
Cuiwasmäki
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1294606

t.taltta

[Annemari2012]

Suurkiitos EevaH! Harjumaa 27, Lansari näkyisi olevan oikea paikka, Larsin ja Elinin vanhin lapsi oli Anna ja seuraava Henrik.
Taltalle kiitokset mielenkiintoisista linkeistä, joihin pitää tutustua. Tällä hetkellä Paalasen suvun jäljet päättyvät minulla Larsiin, mutta toivon löytäväni myös hänen vanhempansa.
Yt. Annemari