lukuapua vihkimismerkintään

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
matts3
Viestit: 69
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

lukuapua vihkimismerkintään

Viesti Kirjoittaja matts3 » 30.11.2014 15:47

Huhdin Köpin [talon] renki nuorimies Johan Heikinpoika avioituu joulukuussa 1869. En saa selvää mitä muuta Maria Karoliina Vapuntyttärestä sanotaan kuin että hän on Robbsin [torpan] piika. Kuka auttaisi? http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 76&pnum=46

Kaisa Nurhonen
Viestit: 728
Liittynyt: 07.03.2010 15:56

Re: lukuapua vihkimismerkintään

Viesti Kirjoittaja Kaisa Nurhonen » 30.11.2014 16:12

...ilman morsiusseppelettä. Tuohon aikaan oli tapana, että morsiamella oli myrttiseppele päässä vihittäessä, kertoi mummini. Pääkappale oli jollain tavalla merkki neitsyydestä, mutta se ei pidä paikkaansa kaikilta osin, kun olen joskus tällä palstalla ihmetellytkin.

matts3
Viestit: 69
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Re: lukuapua vihkimismerkintään

Viesti Kirjoittaja matts3 » 30.11.2014 16:38

Kiitos. Teksti siis loppuu "utan brudskrud" eli "ilman morsiuskruunua" mutta mitä mahtaa lukea ennen sitä ja ennen nimeä Maria Karoliina? Millainen "brud" oli kyseessä?

Senta
Viestit: 142
Liittynyt: 23.10.2011 18:04

Re: lukuapua vihkimismerkintään

Viesti Kirjoittaja Senta » 30.11.2014 17:34

Tulkitseisin sanat ennen nimeä: dess förelyste brud eli kuulutettu morsiamensa.
SukuForumin puolella on elokuinen viestiketju, jossa pohditaan tätä i / utan skrud -asiaa, eli vihittäessä juhlavaatetuksessa vaiko ei

matts3
Viestit: 69
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Re: lukuapua vihkimismerkintään

Viesti Kirjoittaja matts3 » 30.11.2014 19:00

Kiitos vinkeistä. Myös seuraavassa tarvittaisiin lukuapua. Kyseessä on vihittyjen luettelo Jokioisilta, 14. joulukuuta 1766 jälkimmäinen vihkimismerkintä. Pariskunta on Jacob Matinpoika Rehtijärveltä ja Elisabeth Mikaelintytär... mutta mitä muuta heidän kohdassaan on vihittyjen luetteloon kirjoitettu? http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5409961

Avatar
JaskaS
Viestit: 1600
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: lukuapua vihkimismerkintään

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 30.11.2014 19:19

Lopusta en saa tolkkua, mutta Elisabet on ifr Kiipu Curcku.
Siellä Jacobin nimi on lisätty rivien väliin Lisan eteen seuraavassa kirjassa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5407218

;) Jaska

Maija
Viestit: 840
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: lukuapua vihkimismerkintään

Viesti Kirjoittaja Maija » 30.11.2014 23:24

Luulisin toisen rivin lopusta jatkuvan ...hemma af G:S, til kyrkan 1 isompi ja 28 pienempää rahaa.
On siis vihitty kotona. Vihkijän nimikirjaimet. Kirkolle maksu. Samaa summaa näkyy muillakin.

Vastaa Viestiin