Rippikirjan tulkintaa

[krisse]

Hei
Pernajan Gräggölen Nytorpin kaksi viimeistä riviä v.1805-1815 sivu 505
on mainittu Anders Cederqvist pitää olla Söderqvist eronnut sotilas ja
hänen vaimo Caisa Johansdotter. Olisin kiitollinen jos joku osaisi
selventää koko tekstin. Niin paljon saan selvää että mies kuolee 1809.
Kiittäen etukäteen.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=151

[Maija]

Narc-versio
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7276193

Tämä saattaa olla ihan väärinarvaamalla luettu ja ymmärretty, mutta pannaan ehdolle. Joku voi korjata.

Man häftad för brott men ej ännu Tingförd 808. Borttagen til armen och skal --- wara död 809
Miestä on epäilty rikoksesta, mutta ei vielä viety käräjille 1808. Otettu armeijaan ja lienee kuollut 1809