Apua Rikoskirjan lukuun

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
juntilda
Viestit: 80
Liittynyt: 20.05.2014 13:18

Apua Rikoskirjan lukuun

Viesti Kirjoittaja juntilda » 29.05.2014 12:04

Tässä on ote Ikaalisten rikoskirjasta vuodelta 1874. kuva on suurennos tekstistä minkä haluaisin saada selville, rivi jonka tarvin on kolmanneksi alin eli rivi minkä alle on kirjattu monta "sama kuin yllä" merkintää. Lukuisista yrityksistä huolimatta en ole onnistunut.
Liitteet
rikoskirja rosa karlsdotter (4).jpg
rikoskirja rosa karlsdotter (4).jpg (78.1 KiB) Katsottu 2964 kertaa

Avatar
JaskaS
Viestit: 2416
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Apua Rikoskirjan lukuun

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 29.05.2014 13:04

1sta resan olofl[ig] brän[vin] försälgning
Ensikertaisesta luvattomasta viinan myynnistä siinä on rangaistu, edellisellä rivillä samasta toiskertaisesta (2dra).

:) Jaska
Viimeksi muokannut JaskaS, 29.05.2014 13:05. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

juntilda
Viestit: 80
Liittynyt: 20.05.2014 13:18

Re: Apua Rikoskirjan lukuun

Viesti Kirjoittaja juntilda » 29.05.2014 13:04

Kiitos!

Vastaa Viestiin