sexman Ryhäseen selvennystä

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

sexman Ryhäseen selvennystä

Viesti Kirjoittaja annamari » 28.05.2014 12:50

Ensimmäinen henkilö tällä sivulla on sexman Pål Ryhäin.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=106 Lisätty teksti sisältää paljon tietoa, mutten valitettavasti osaa sitä tulkita. Voisiko joku auttaa? Iloitseisin tidoista. Kiitoksella Annamari

IlkkaA
Viestit: 67
Liittynyt: 23.02.2011 15:26

Re: sexman Ryhäseen selvennystä

Viesti Kirjoittaja IlkkaA » 28.05.2014 14:59

Tässä tekstin tulkinta. Se on tosin osittain arvailtu, koska teksti on aika suttuista paikoin.
“För att hafva å helgedag med slagsmål öfverfallit med Pål Huuskoin är Ryhäin bötfalld till Sju Rub. 68 Kop. Sr helkgend brytande tilltagit lita få föras med åtta dagars fängelse vid vatten och bröd.”
Asia tästä kuitenkin selviää, eli Ryhänen on pyhäpäivänä syyllistynyt tappelukseen Huuskosen kanssa ja saanut siitä hyvästä 6 ruplan ja 68 kopeekan sakot. Sapatin rikkomisesta hänet on sen lisäksi vielä passitettu kahdeksaksi päiväksi vankilaan vedelle ja leivälle.

terv. IlkkaA

annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

Re: sexman Ryhäseen selvennystä

Viesti Kirjoittaja annamari » 28.05.2014 18:02

Huvittavaa lukea nykypäivänä tällaisia uutisia, jotka kyseisenä aikana ovat olleet melko vakavia rikoksia - varsinkin kun on kylässä ja kirkolla arvostetussa asemassa. Kiitos avustasi!

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: sexman Ryhäseen selvennystä

Viesti Kirjoittaja LenaA » 28.05.2014 21:25

Hei,
I slutet av texten (efter bötfälld till sju rub.68 kop) så tror jag att det står "..hvilka vid bristande tillgång".
Alltså, om Ryhänen inte kunde betala böterna så fick han istället åtta dagars fängelse med vatten och bröd.

LenaA

annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

Re: sexman Ryhäseen selvennystä

Viesti Kirjoittaja annamari » 29.05.2014 09:11

Tusen tack Lena för elaborera.

Vastaa Viestiin