Michel Stålt Karinaisten Suutarlassa

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Raimo Rask
Viestit: 12
Liittynyt: 01.02.2014 12:36

Michel Stålt Karinaisten Suutarlassa

Viesti Kirjoittaja Raimo Rask » 20.05.2014 15:39

Tarvitsen luku- ja tulkkausapua!
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 47&pnum=78
Ylimmällä rivillä F.d reserv Michel Stålt , alla vaimonsa Maria Mattsdotter. Molemmat kuolivat vuonna 1834. Mitä lukee Mikon sairautena, johon hän kuoli: "efter ???sjukdom".
Saako joku lisäksi selvää, mitä lukee heidän poikansa Johanin kohdalla anmerkningar-sarakkeessa?
Raimo Rask

Avatar
JaskaS
Viestit: 1629
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Michel Stålt Karinaisten Suutarlassa

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 20.05.2014 18:06

efter 2 års sjukdom
pojantekstistä en saa selvää.

:) Jaska

Raimo Rask
Viestit: 12
Liittynyt: 01.02.2014 12:36

Re: Michel Stålt Karinaisten Suutarlassa

Viesti Kirjoittaja Raimo Rask » 20.05.2014 22:26

No olipa ilmeinen juttu. Kahden vuoden sairasteluhan siinä lukee. Johanin teksti on todella hailakka, olisiko lyijykynällä kirjoitettu. Tiedän vain, että Johan oli 13-vuotias vanhempiensa kuoltua ja asui heidän kanssaan viimeisenä lapsena ja päätyi sitten renkipojaksi Mäenpään Juliuksen rustholliin. Ehkä tässä on jokin viittaus Johanin sijoittamisesta. Kiitos Jaska!

Vastaa Viestiin