Fredrik Henriksson s. 22.01.1834

[pola]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=382
Mihinkähän Fredrik on syyllistynyt, teksti on hieman epäselvää? Voisko joku suomentaa? Muuttaako hän Tampereelle? En kuitenkaan ole löytänyt muuttaneista häntä. Minne hän katoaa?

[Timo]

Fredrik löytyy kyllä Längelmäen muuttaneista Tampereelle muuttaneena: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6234465. Rippikirjan huomautuksessa mainitaan ainakin syyskäräjät 1856, salavuoteus, sakot ja ripitys 1857 Padasjoella, mutta jätän käännöksen jollekulle, joka saa selvää kaikista sanoista. Digitaaliarkiston kuva, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9646972, on ehkä hitusen selvempi.

[pola]

Kiitos Timo vastauksestasi. Siellähän muuttotiedot ovat, katsoin kyllä kahteen otteeseen, mutta ilmeisen huolimattomasti. Salavuoteutta minäkin epäilin, mutta onko hän sekoillut kahden naisen kanssa (tvenne qvinnor)? Tämä varmaankin selviäisi tuomiokirjoista, koska on oikein käräjille joutunut.
terv. Pola