Alatornion rk: Wittikko - mitä lukee

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Eudokia
Viestit: 163
Liittynyt: 09.07.2012 19:20

Alatornion rk: Wittikko - mitä lukee

Viesti Kirjoittaja Eudokia » 13.10.2013 11:48

Pyydän lukuapua Alatornion rippikirjan lukemiseen. Kysymyksessä rk 1881-1890 sivu 127/kuva 524: http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 1&pnum=524

Wittikossa tilalla N.4 asuu Wähä Johan Johansson ja vaimo Brita Kaisa. He ovat ilmeisesti muuttaneet Karungista 1879 Ala Vojakkalaan. Poika Henrik muuttanut vaimoineen tilalle 1891. Mitä poika Henrikin kohdalla lukee aukeaman oikean sivun reunassa. En saa selvää tekstistä.

Maija
Viestit: 840
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Alatornion rk: Wittikko - mitä lukee

Viesti Kirjoittaja Maija » 13.10.2013 13:31

Seuraava arvuuttelu kertoo sen , minkä jo tiedätkin:

född under föreldrarens vistelse i Sv. Karunki och der vistats? intills nu.
Bek: hinderhets bet till äkt 7/2 -91 

Eudokia
Viestit: 163
Liittynyt: 09.07.2012 19:20

Re: Alatornion rk: Wittikko - mitä lukee

Viesti Kirjoittaja Eudokia » 13.10.2013 14:52

Kiitos paljon tulkinnasta.

Vastaa Viestiin