Nilsin saama huomautus?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
matts3
Viestit: 105
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Nilsin saama huomautus?

Viesti Kirjoittaja matts3 » 17.08.2013 21:13

Nils Andersinpoika on saanut huomautuksen mutta en saa siitä selvää. Jotain siinä paloviinasta puhutaan. Auttaisiko joku miestä mäessä?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=171

EevaH
Viestit: 724
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Nilsin saama huomautus?

Viesti Kirjoittaja EevaH » 18.08.2013 00:00

1844 dömt till ansvar för det han innehaft brännvins redskap och sur tillmäskning

Eli tuomittu siitä, että hänellä on ollut viinanpolttovehkeet ja valmista hapanmäskiä. Näitä ei saanut löytyä sellaiselta, jolla ei ollut viinanpoltto-oikeutta.

matts3
Viestit: 105
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Re: Nilsin saama huomautus?

Viesti Kirjoittaja matts3 » 02.09.2013 20:55

Niinpä! Kiitos avusta.

Vastaa Viestiin