Digiarkiston keskustelufoorumi

Osaako arvoisa raati auttaa, että mikä nimi tuossa liitteessä näkyy. Mielestäni alkaa S kirjaimella ja ihan kuin siinä olisi u-kirjainkin, mutta en osaa tulkita tästä järjellistä etunimeä omilla taidoillani.

Kiitoksia avusta etukäteen

Mika

Olisko kirjuri tavoitellut nimeä Swen ?

Kyllä siinä on ihan selkeä Swen.

/_TerhiA_\

Jospa antaisit vielä linkin kyseiselle sivulle, olisi mahdollista vertailujen kautta "kalibroida" käsiala esimerkkien kautta. Yksi pieni kuva kun on aika suppea näyte.

Toki, tässäpä linkki. Nimi löytyy Timberilä och Myttylä kohdasta seitsemäs nimi.

Kiitoksia tämänhetkisestä tiedoista

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 27&pnum=25

Mika

Swen näyttäisi olevan, mutta olisiko kylä ennemminkin Tunberila?

Kylä ompi Timberilä elikä Timperilä kylläkin.

Kiitoksia kaikille avusta.

Sen verran vielä tästä väännän, että kirjain kirjaimelta kun katsotaan niin tuon ajan kirjoitusasu on Tunberila, toki nykykielessä varmasti Timberilä Asialla ei sen enempää merkitystä tietysti ole, itse pyrin kirjaamaan kaikki nimet kirjaimelleen juuri siinä asussa kuin alkuperäisissä asiakirjoissa ovat. Mites te muut teette? Ja miten tulkitsette tuon Myttylän? Merkitäänkö tuon ajan y kuten nykyään vai ij:nä ?

Sehän olisi vallan mielenkiintoista jos kylän nimi onkin alunperin ollut vallan jotain muuta. Ohessa linkki vanhimmasta minun löytämästäni digitoidusta viittauksesta kylään. Löytyypi kylän nimi mainittuna ihan oikealla alalaidassa.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 02&pnum=86

Minä ainakin puolimodernisoin nämä kylien nimet rekisterissä, elikä käytän viimeisintä tunnettua muotoa. Karjalan kohdalla tosin sillä erolla että pysäytän ajan viimeiseen luovutukseen. Jos kylä on kadonnut tai liittynyt yhteen johonkin, en kuitenkaan laita alueen nykyistä nimeä. Minun tekosyyni on se, että kylien nimien harmonisoiminen helpottaa ainakin minun kohdallani ihmisten ja perheiden träkkäystä. Esimerkkinä tästä Timberin, Timberilän, Tunberin kylästä käytän omissa tiedoissani nimeä Timperilä

Mika

ihan selvästi siinä lukee; Simon

Tuossa jälkimmäisessä linkissä kylän nimi tosiaan näkyy olevan Timberilä, paljon näissä nimissä on eri kirjoitusmuotoja. Itse en ole saanut tutkimuksiani vielä paperilta mihinkään ohjelmaan, joten ei ole ollut mitään syytä muokata/yhtenäistää nimiä, mutta tietysti kun käsittelee isoja tiedostoja ja ohjelmia niin yhdenmukaisuus varmasti helpottaa. Joskus sitä jää miettimään näitä syitä, että miksi nimet vaihtelee samoissa pitäjissä, onko kirjurilla jo hieman ikänäköä, hiipuva kynttilän liekki illassa, huono kuulo, umpi ruotsalainen joka ei osannut kirjoittaa suomeksi, lukihäiriö, pieni hiprakka...voi kun olisi päässyt kärpäseksi kattoon seuraamaan tuon ajan touhuja