Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja annamari » 23.04.2012 20:27

Ruostunut ruotsinkielentaito ei näytä auttavan tekstiä selvittämään. Voisiko joku ystävällisesti auttaa ja kääntää minulle:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=220
Marian elämän vaiheet auttaisivat löytämään isoäidin isoäidin jäljet.
Kiitos jo etukäteen avusta.
Annamari

timotk
Viestit: 273
Liittynyt: 22.03.2011 17:23

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja timotk » 23.04.2012 21:22

Tämä mainetodistus Maria Jääskeläisestä on ihan vakiotekstiä eikä kerro elämän vaiheista oikeastaan muuta kuin että moitetta ei ole.

annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja annamari » 24.04.2012 09:53

Kiitos timotk ytimekkäästä vastauksestasi. Olen aloittelija enkä tunne edes vakiotekstejä. Toivoin tällä palstalla käännöstä kysytylle tekstille. JOS olisin sen saanut, olisin oppinut tietämään, mitä on vakioteksti. Vastauksesi oli varmaankin oikeutettu, muttei auttanut minua lainkaan. :(

MaKo
Viestit: 393
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja MaKo » 26.04.2012 11:59

Ei riitä minunkaan taitoni kääntää ko tekstiä. Ehkä sinulla on jo seuraavat tiedot, mutta laitan ne kuitenkin tähän.
Kun muuttivat Nurmekseen 1818 menivät Puumalan kylään
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 0&pnum=261
Lapset lastenkirjassa
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 5&pnum=136

Muuttaneista löytyi seuraava, mielestäni ovat tulleet Pielavedeltä, tässä on myös synt.aikoja
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8593401

Maija
Viestit: 843
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja Maija » 26.04.2012 14:57

Inkommande attest N:o 15 för år 1818 (vastaanotettu todistus, ilmeisesti Sotkamon papin merkintä, joka viitannee kääntöpuolella olevaan alkuperäiseen Pielavedeltä saatuun muuttokirjaan)
Torpparen Påhl Karttunen och hustru Maria Jäskeläinen hafva under den korrta tid de vistade i denna Församling vitterligen uppfört sig oförwiteligen, och den förre begått Herrens H: Nattward i dag. De återflytta nu härifrån tillika med sine å andra sidan upptecknade barn till Nurmis Socken. Som bestyrckes. Sotkamo den 21. Junii 1818.
Gabr: Lagus, kyrckoherde

Torppari PK ja vaimo MJ ovat tiettävästi käyttäytyneet nuhteettomasti sinä lyhyenä aikana, jonka ovat oleskelleet tässä seurakunnassa, ja edellinen (mies) on nauttinut Herran Pyhää Ehtoollista tänään. He muuttavat nyt jälleen täältä Nurmeksen pitäjään (paperin) toiselle puolelle merkittyjen lastensa kanssa. Mikä vahvistetaan. Kirkkoherran allekirjoitus.

Hustrun Maria Jäskeläin kommunic: i Laaka by vid Läsmötet d. 1/7 1818, best: HJ Bergh
(Lisäys:) Vaimo MJ on käynyt ehtoollisella Laakajärven? kylän kinkereiden yhteydessä. Vahvistaa Henrik Josef Bergh, joka Hiskin luettelon mukaan on toiminut kappalaisen apulaisena Sotkamossa 1811-19

Utgående attest No 8 för år 1818 (Sotkamosta) lähtevä todistusnumero.
---? 18/7 1818 Tilicka No 2 annot: pag: 120 No 24 Nurmeksen vastaanottomerkintä, perhe on merkitty rippikirjaan sivulle 120

Kääntöpuoli ei valitettavasti näy kokonaan edellisessä kuvassa (219). Siellä näyttäisi olevan alkuperäinen 5. huhtikuuta 1818 Pielavedeltä Sotkamoon annettu muuttokirja. Tekstin puolivälin paikkeilla luetellaan lapsia:
... sonen Joseph född 26/6 1807 läser Lutheri Catech...
...-ring; dr Helena född 21/8 1810. Dr Susanna född 14/10...
...född 28/12 1814 och dr Anna Elisabeth född 10/1 1817…
...ej gjordt någon början med bokläsning...

annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja annamari » 26.04.2012 19:32

Maija, olet ihana ihminen! Suurkiitokset Sinulle vaivannäöstäsi. :D

annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja annamari » 03.05.2012 06:54

Kiitos Mako avustasi, Maijalle myös kiitos. "Pasmat alkavat aueta". Vielä olisin yhtä selvennystä vailla: -Maija mainitsee sivun: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=219 , mitä en ollut lainkaan aiemmin huomioinut. Siitä haluaisin tietää ensimmäisen rivin lopussa ja toisen alussa mainitun kylän nimen. Se ei selviä minulle millään.

MaKo
Viestit: 393
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja MaKo » 03.05.2012 13:46

Vastaan, vaikka en saakaan selvää kylän nimestä, nuorin tytär Anna on syntynyt 10.1.1817 Kuivaniemessä ja siellä ainakin ovat vanhemmat, jos tästä olisi jotain apua
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 42&pnum=49

annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja annamari » 04.05.2012 10:33

Lämpimät kiitokset Sinulle MaKo!! Auttoi eteenpäin.
Jälestän jo Pielaveden Waraslaxissa Mariaa! Mutta - taas kerran epäselvyyttä:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=187 teksti on niin heikkoa, etten saa selvyyttä. Onko todella alkuperäinenkin teksti näin heikoksi mennyt, että arvata pitää? Vai olisiko jossain filmillä selvennysksestä toivoa? En pääse valitettavasti itse (ainakaan tällä hetkellä) kirjoja tutkimaan ja tulkitsemaan. Löytyisiköhän apua?


annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja annamari » 04.05.2012 16:30

Kiitos jut. Ihanaa päästä eteenpäin! Kiitos kaikille. :D

annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

Re: Lukuapua Nurmeksen muuttokirjan tekstiin

Viesti Kirjoittaja annamari » 05.05.2012 00:21

...taidan uskaltaa vieläkin kysellä apuanne. Mitähän tälle Nurmeksen Alakeyrityn sivulle on Lars Hakkaraisen kohdalle huomautuksiin merkattu:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 14&pnum=31 Marian kohdalla on sivulle 886, mikä on selvä.

Vastaa Viestiin