Epäselvä sukunimi

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Epäselvä sukunimi

Viesti Kirjoittaja interlorn » 28.07.2011 23:26

Leppävirran kuolleet 1743-1765: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 62&pnum=34: Susanna Utriatar (nro 15)
Leppävirran kuolleet 1743-1765: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 62&pnum=76: Petter Reinikain (nro 79)

Mitä mahtaa lukea ikämerkinnän alapuolella molemmissa tapauksissa?

Kiitos paljon avusta :)

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Re: Epäselvä sukunimi

Viesti Kirjoittaja interlorn » 29.07.2011 00:00

Hups.. meni otsikko vähän pieleen. Eihän tällä kysymyksellä ole mitään tekemistä sukunimien kanssa.. :oops:
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

EevaH
Viestit: 724
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Epäselvä sukunimi

Viesti Kirjoittaja EevaH » 29.07.2011 11:00

Ekassa lukee mielestäni: gård swärdotter eli talon miniä
ja tokassa: gård karl änkling.
Loppukiemurat tulkitsisin: begr i K.g. eli haudattu kirkkomaahan (kyrkogård)

Sopivatko palapeliisi?

interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Re: Epäselvä sukunimi

Viesti Kirjoittaja interlorn » 30.07.2011 10:50

Kyllä, sopivat oikein hyvin palapeliini. Kiitos Eeva! :D

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

Vastaa Viestiin