Kuka kummina, kan ej bra förstå

[Kaisa Nurhonen]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 94&pnum=43

Kuis on ruotsinkielen ymmärrys. Onko niin, että Esaias Caivuopion ekana kummina on vain Saunavaaran vaimo vai myös Heikki Saunavaara. Seuraavassa on des hustru eli sen vaimo, joten siinä kummius on selvä.

[Maija]

Paljon ei ole ymmärrystä, mutta veikkaisin, että Saunavaran jälkeen on pilkku unohtunut. Ainakaan siinä ei ole genetiivin ässää. Siis sekä Heikki että vaimo kummeina. Perusteluita: 1) näyttää olleen tapana 3 mieskummia ja 3 naiskummia, ja 2) esim. seuraavan lapsen kohdalla on samantapainen ilmaisu ilman "des"-sanaa, mutta siinä pilkku erottaa miehen ja vaimon.