Oulun tuomiokirkkosrk RK 1844-50 I kuva 265/Johan Efraim Kärppä
Mitä tarkoittaa huomautuksia-kohdassa oleva teksti? Onko kyse väärän rahan liikkeelle laittamisesta vai mistä? Löytyisikö asiasta jostain lisätietoa?
Seijak kiittää vastauksesta etukäteen.
Mitä Johan Efraim puuhannut?
-
skarpskytte
- Viestit: 64
- Liittynyt: 10.05.2011 23:27
Re: Mitä Johan Efraim puuhannut?
Menee hieman arvauksen puolelle tää tulkinta mut yritetään:
Enligt HofRättens utslag d. 3... 49 till-
talad men icke ... för falskt mynt utprångling.
Yhtenäisen HoviOikeuden päätös se. 3x 49 Haastettu oikeuteen mutta ei ... väärän/väärennetyn rahan kaupittelusta/väärällä rahalla huijaamisesta.
Jotain puuttuu välistä ja tuntuis että ei siis saanutkaan tuomiota asiasta. Oletko katsonut jo tuomiokirjat/ripitettyjen luettelot ym?
Enligt HofRättens utslag d. 3... 49 till-
talad men icke ... för falskt mynt utprångling.
Yhtenäisen HoviOikeuden päätös se. 3x 49 Haastettu oikeuteen mutta ei ... väärän/väärennetyn rahan kaupittelusta/väärällä rahalla huijaamisesta.
Jotain puuttuu välistä ja tuntuis että ei siis saanutkaan tuomiota asiasta. Oletko katsonut jo tuomiokirjat/ripitettyjen luettelot ym?