suomennos Capellan bohl:lle

[Päivi Kykyri]

Varmaankin ihan perustietoa, mutta minulta puuttuu:
Talon nimenä esim. Similä Capellans Bohl. http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... -5/119.htm
Capellan on siis kappalainen, sen löysin. Onko tämä siis Similä nimisen kappalaisen talo? Bohl jäi minulta epäselväksi.

[JaskaS]

bol = kartano, asunto
Lähde: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja, Ferdinand Ahlman, Helsinki 1883.
http://www.archive.org/details/svenskfi ... 00ahlmgoog

Tässä esimerkissäsi kaiketi kappalaisen asuntona toimineen talon nimi on Similä.

Jaska

[Timppa]

Tässä voisi olla esim. Kappalaisen virka-asunto

[Viola N]

Olenkohan oikaissut jossakin kohtaa liikaa?
Jos nimi on vaikuttanut tutulta nykyiseltä kylännimeltä, olen suomentanut tuon "bohlin" täällä Etelä-Suomen alueella kyläksi.
Ehkä koko kylä onkin myöhemmin saanut nimensä jonkun talon mukaan, ja minun olisikin pitänyt käyttää talo/asunto -merkitystä.
Milloinkahan kylät on aivan virallisesti muodotuneet?

[JaskaS]

Juu, esim. Halikossa on ollut esim. Vaskio bohl, merkityksessä Vaskion yökunta (nattbohl). Siinä on voinut olla useitakin kyliä.
Tässä vaan tuntuu, että Capellans Bohlet vastaa samaa kuin tavallisempi boställe eli virka-asunto.
Kappalaisena näemmä maisteri Johannes Simelius - lieneekö nimensä Similästä väännetty vai päinvastoin?

Jaska

[Viola N]

Kiitos Jaska.
Hyvä, että tuokin tuli esille. Täytyy korjata omat oikaisut.

Hauskaa Vappua!