Mihin lie muuttanut?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Mihin lie muuttanut?

Viesti Kirjoittaja interlorn » 03.04.2011 16:47

Tämä on varmaan helppo keissi sellaiselle, joka tuntee paremmin suomalaisten paikkakuntien ruotsinkielisiä nimiä. Mihin on mahtanut muuttaa Vihdin rippikirjan 1827-1833 kuvan 404 toiselta riviltä Stina Johansdr vuonna 1832: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=404

Kiitos paljon avusta!

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

Avatar
JaskaS
Viestit: 2427
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Mihin lie muuttanut?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 03.04.2011 18:50

Eipä tässä taideta ruotsia tarvita, kun siinä lukee (epäselvästi tosin) Kisko, samma på svenska
Kun Stinan syntymäpaikka on Suomusjärven Häntälä, voisi olettaa hänen palanneen sinnepäin (Suomusjärvihän oli Kiskon kappeliseurakunta).
Stina-leski vihitäänkin Suomusjärvellä 5.12.1833 edellisen miehensä nimellä Techtonius.
Johan Rudin ja Stina Techtonius ilmaantuvat Häntälän Sakon Myllykankareen torppaan: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 26/196.htm
Stina on tässä kirjauksessa "nuorentunut" tasan vuodella 8)

:) Jaska

interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Re: Mihin lie muuttanut?

Viesti Kirjoittaja interlorn » 03.04.2011 20:42

Iso kiitos Jaska! Nämä jutut on helppoja, kun ne osaa.. :oops:

Heitetäänpä ilmaan vielä toinen pähkinä, tällä kertaa Salosta, jonka rippikirjan 1809-1814 kuvan 12 kolmas ja neljäs henkilö alhaalta lukien (äiti Gretha Michelsdr ja poika Gustaf Abramss) ovat muuttaneet 1814 jonnekin: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 57&pnum=12. En vaan kirveelläkään saa selvää minne..

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

Avatar
JaskaS
Viestit: 2427
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Mihin lie muuttanut?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 03.04.2011 21:29

Nyt oli jonkinmoisesta paikallistuntemuksesta välitöntä hyötyä paikan arvaamisessa 8)
Pajari, talo samaisessa Järven kylässä.
Gustaf näkyy saman rippikirjajakson kuvassa 14, Gretaa en havaitse.
Seuraavassa jaksossa Greta on siellä sivun 14 alussa. Nyt taas ei ole havaintoa pojasta :x

Ja kappas, tässä onkin etäsukulaisesta kyse. Nimittäin isällä (Pajarin isäntä Abraham Johansson, 1754-1797) sekä hänen ensimmäisellä vaimollaan on kanssani yhteisiä juuria Kiikalassa. Sainpahan nyt myös toiselle vaimolle syntymäajan, joka HisKin mukaan on 21.5.1766 (rippikirjassa 21.4.1766).
Abrahamin isoisä Jakob Olofsson tuli 1723 Pajarille vävyisännäksi Kiikalan Vanhankylän Krapilta. Jakobin sisko on esiäitini ja linjat johtavat Krapin isäntään 1540-1553 nimeltään Arvid Augustinpoika.

:) Jaska

interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Re: Mihin lie muuttanut?

Viesti Kirjoittaja interlorn » 03.04.2011 21:53

Kiitos taas Jaska! Pajarissa se Greta sitten vietti lopun ikäänsä ja kuoli Blomma-sukunimisenä 11.08.1834.

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

Avatar
JaskaS
Viestit: 2427
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Mihin lie muuttanut?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 04.04.2011 00:02

interlorn kirjoitti: Pajarissa se Greta sitten vietti lopun ikäänsä ja kuoli Blomma-sukunimisenä 11.08.1834.
Ehti vielä leskeytyä kentälle jääneestä sotamies Israël Blommasta, joka linkissäsi mainitaankin.

:) Jaska

Vastaa Viestiin