Heikki Kaarlonpoijan perhe

[Hegesippus]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 6&pnum=170

Vaikka on suomea en saa selvää mitä oikeassa marginaalissa lukee enkä muistutuksia sarakkeen tekstistä.
Onko sukunimi Kalsteeni vai järkevämpi Kalsten ?

[IlkkaA]

Hei hegesippus!

Kyllä tuossa nimeksi on selvästi kirjoitettu Kalsteeni, mutta nimethän on rippikirjoissa aika usein kirjoiteltu vähän milloin mitenkin kun kirjoittajat vaihtuvat.

Huomautussarakkeen merkintä U.K. s.399 tarkoittaa että Heikki (ja koko muu perhe) on siirretty uuteen rippikirjaan ao. numeroiselle sivulle. Sarakkeen alussa oleva hieroglyfi ja merkintä 69v. 19? lienee jotain pastorin omia laskelmia. Heikillä tuo ikä tulisi täyteen vasta vuonna 1923. Voisiko tuo laskelma liittyä esim. johonkin torpan kontrahdin kestoon tms. sopimukseen kun Heikki on tämän rippikirjan jakson aikana siirtynyt torpparin nimikkeen alle?

terv. Ilkka

[JaskaS]

Tuo hieroglyfi näyttää edellisessä kirjassa olevan pykälämerkki §.
Samaa näkyy Siikaisten merkinnöissä muuallakin, lieneekö viittaus rikosluetteloon
Aiempia sivuja Henrik Karlssonille:
1884-1893:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 5&pnum=160
1874-1883:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=190
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=176
1867-1873:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=295

Ehkä Heikki on halunnut isänsä nimeä mukaillen ottaa käyttöönsä nimen Karlsten, mutta nimi onkin kirjattu lausutun mukaisesti, kun kerran jo suomeksi kirjaukset tehtiin.

Jaska